This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

ambito di sede

French translation: domaine de l'établissement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ambito di sede
French translation:domaine de l'établissement
Entered by: elysee

12:20 May 22, 2010
Italian to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: ambito di sede
Dans un relevé de notes délivré par une université italienne on retrouve, en bas de la page, une légende; ces lettres apparaissent, dans le tableau des notes, à côté des disciplines ( ex. "Letteratura francese A" ; "Letteratura francese B") :

"(A) = di base
(B)= caratterizzante.
(C)= affine/integrativa
(D)= a scelta.
(E)= prova finale/lingua.
(F)= tirocinio/altro.
(G)= ambito di sede."

Merci d'avance pour vos idées et bon we!
Ioana LAZAR
France
Local time: 22:36
domaine de l'établissement
Explanation:
domaine de l'établissement


Master: Le master en sciences sociales de l'EHESS est un master de recherche dans le domaine de l'établissement. Le diplôme est décliné en un certain nombre ...
http://www.lhivic.org/


Master Lettres- Spécialité: Métiers du livre et de l'édition (H/F)
Ce parcours est construit à partir d’un champ de compétences double :
-d’une part celui des enseignants-chercheurs en lettres qui ont pour mission de transmettre le savoir théorique appliqué au domaine de l’établissement des textes scientifiques en matière d’appareil critique, de recherche philologique, de génétique textuelle. Tous savoirs qui supposent pour être acquis une réflexion approfondie sur le sens et la structure des textes et qui fondent un socle de références indispensables à la maîtrise de ce champ disciplinaire.
http://www.ouestfrance-emploi.com/formation/marketing-public...


Procédure d'enregistrement des étudiants sur le portail Ğ Student ...aux étudiants des comptes e-mail avec le domaine de l'établissement. Si les étudiants se voient attribuer des comptes avec le domaine de l'établissement, ...
http://students.autodesk.com/ama/orig/student_help_fr.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-22 14:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi:

"cadre de l'établissement"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2010-05-25 23:15:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci et bon travail
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 22:36
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2domaine du département
Carole Poirey
2domaine de l'établissement
elysee


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
domaine du département


Explanation:
dans le sens de département universitaire

Carole Poirey
Italy
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
domaine de l'établissement


Explanation:
domaine de l'établissement


Master: Le master en sciences sociales de l'EHESS est un master de recherche dans le domaine de l'établissement. Le diplôme est décliné en un certain nombre ...
http://www.lhivic.org/


Master Lettres- Spécialité: Métiers du livre et de l'édition (H/F)
Ce parcours est construit à partir d’un champ de compétences double :
-d’une part celui des enseignants-chercheurs en lettres qui ont pour mission de transmettre le savoir théorique appliqué au domaine de l’établissement des textes scientifiques en matière d’appareil critique, de recherche philologique, de génétique textuelle. Tous savoirs qui supposent pour être acquis une réflexion approfondie sur le sens et la structure des textes et qui fondent un socle de références indispensables à la maîtrise de ce champ disciplinaire.
http://www.ouestfrance-emploi.com/formation/marketing-public...


Procédure d'enregistrement des étudiants sur le portail Ğ Student ...aux étudiants des comptes e-mail avec le domaine de l'établissement. Si les étudiants se voient attribuer des comptes avec le domaine de l'établissement, ...
http://students.autodesk.com/ama/orig/student_help_fr.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-22 14:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi:

"cadre de l'établissement"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2010-05-25 23:15:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci et bon travail

elysee
Italy
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search