International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

cloro-assorbente

French translation: VS

09:08 Apr 11, 2005
Italian to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / prodotti chimici per trattamenti tessili
Italian term or phrase: cloro-assorbente
è un prodotto indicato in tutti i trattamenti richiesti su denim e non, dalla moda recente e non è cloro-assorbente.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 13:06
French translation:VS
Explanation:
Aussi introuvable en italien qu'en français... Le sens devrait être:
C'est un produit indiqué pour tous les traitements, sur tissus denim et autres, requis par la mode récente, qui n'absorbe pas le chlore.

Par prudence, je demanderais confirmation au client...
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 13:06
Grading comment
merci Cathie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3VS
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
VS


Explanation:
Aussi introuvable en italien qu'en français... Le sens devrait être:
C'est un produit indiqué pour tous les traitements, sur tissus denim et autres, requis par la mode récente, qui n'absorbe pas le chlore.

Par prudence, je demanderais confirmation au client...

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Grading comment
merci Cathie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search