ragazzino spensierato - light hearted boy
French translation: un garçon enjoué
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Dec 29, 2010 |
| Italian to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / title | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | enfant sans-soucis |
| ||
| 4 | un bon garçon / un garçon enjoué |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
enfant sans-soucis Explanation: # Les Enfants-sans-Souci, également appelés les Sots, étaient une confrérie joyeuse de Paris. C'étaient, d'après Petit de Julleville, « les anciens célébrants ... fr.wikipedia.org/.../Enfants-sans-Souci - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες # Enfants sans Souci (French theatre) -- Britannica Online Encyclopedia - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Enfants sans Souci (French theatre), (French: Carefree Children), one of the largest of the sociétés joyeuses of medieval France, an association of the ... www.britannica.com/.../Enfants-sans-Souci |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
un bon garçon / un garçon enjoué Explanation: Je dirai: un enfant / un gamin / un garçon enjoué ou aussi : un bon gamin / un bon garçon exemples pour le cinéma : http://www.commeaucinema.com/film/snoopy-et-charlie-brown-un... http://www.wat.tv/video/drame-boulogne-c-etait-bon-1wypi_2ey... +++++++ http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/light ... light-hearted adjective [person, atmosphere] enjoué, gai [poem, irony] léger a light-hearted remark une remarque bon enfant this programme takes a light-hearted look at politics cette émission pose un regard amusé sur la politique http://www.mediadico.com/dictionnaire/anglais-francais/light... light-hearted (adjectif). gai. joyeux. enjoué. http://dictionnaire.reverso.net/business-anglais-francais/li... http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/light-hea... light-hearted adjective happy and not serious It was a fairly light-hearted discussion. lighthearted: Definition, Synonyms from Answers.com lighthearted adj. Not being burdened by trouble, worry, or care; happy and carefree. See synonyms at glad. http://www.answers.com/topic/lighthearted http://it.dicios.com/enit/light-hearted ++++++++ différent en anglais: spensierato = carefree http://www.larousse.fr/dictionnaires/italien-anglais/spensie... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-12-29 17:54:56 GMT) -------------------------------------------------- La fiche du film SNOOPY - CHARLIE BROWN, UN BON GARCON en DVD Genres : Comédies Musicales / Animation adultes Public : Tous publics Réalisation : Sam Jaimes Scénario : Clark Gesner D'après : Charles M. Schulz Musique : Clark Gesner http://www.rdmshopping.fr/details-5-14-26-6503481_film_DVD_s... -------------------------------------------------- Note added at 28 days (2011-01-27 09:53:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci et bon travail |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations