Riversamento

French translation: Conversion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Riversamento
French translation:Conversion
Entered by: Emmanuella

18:48 Aug 21, 2013
Italian to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: Riversamento
Bonsoir à tous,

je me demande si le terme "conversion" conviendrait pour traduire "riversamento" dans ce contexte.
Il s'agit d'un contrat de cession de droits dans le domaine de l'audiovisuel.

"X metterà a disposizione del licenziatario i master (su supporto film) per il riversamento."

"X mettra à disposition du concessionnaire les masters (sur support film) pour la..." "conversion" ? Ou peut-être "transfert" ?

Merci d'avance pour vos suggestions :)
Isabelle Meschi
France
Local time: 07:31
Conversion
Explanation:
www.pixelcreation.fr/3d-video/.../titanic-3d/‎
Le processus de conversion a commencé en créant un master numérique 4K à partir du négatif original 35 mm, ce qui a permis de supprimer toutes les ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 07:31
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Conversion
Emmanuella


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Conversion


Explanation:
www.pixelcreation.fr/3d-video/.../titanic-3d/‎
Le processus de conversion a commencé en créant un master numérique 4K à partir du négatif original 35 mm, ce qui a permis de supprimer toutes les ...

Emmanuella
Italy
Local time: 07:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
35 mins
  -> merci Françoise

agree  Caterina Passari
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search