cartelli dei titoli di testa

French translation: affiches du générique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cartelli dei titoli di testa
French translation:affiches du générique
Entered by: Annabelle Latella

12:39 Oct 18, 2019
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / contratto di cessione dei diritti cinematografici
Italian term or phrase: cartelli dei titoli di testa
il Suo nome sarà citato, quale co-autore del Sceneggiatura in un cartello separato, unitamente ai nomi dei Signori X e ad eventuali altri autori che avessero collaborato con Voi in ordine alfabetico con un rilievo complessivo pari al rilievo del nome preferito.
Annabelle Latella
Italy
Local time: 20:52
affiches du générique
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-10-18 13:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

26 mag 2012 - L'affiche du générique n'était bien sûr pas innocente. Cette Terre sous laquelle le slogan "Le monde est à vous" renvoie bien sûr au rêve de ...

20 set 1995 - En échange, le cinéaste de Raging bull demanda qu'on ajoute sur l'affiche du générique : "Martin Scorsese présente". "Je voulais avoir cet ...
https://www.lesinrocks.com/1995/09/20/cinema/actualite-cinem...
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 20:52
Grading comment
merci christine
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2affiches du générique
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
affiches du générique


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-10-18 13:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

26 mag 2012 - L'affiche du générique n'était bien sûr pas innocente. Cette Terre sous laquelle le slogan "Le monde est à vous" renvoie bien sûr au rêve de ...

20 set 1995 - En échange, le cinéaste de Raging bull demanda qu'on ajoute sur l'affiche du générique : "Martin Scorsese présente". "Je voulais avoir cet ...
https://www.lesinrocks.com/1995/09/20/cinema/actualite-cinem...

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
merci christine
Notes to answerer
Asker: merci christine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT: oui, ou même simplement générique (le nom sera mentionné/affiché sur un générique à part) ;)
12 mins
  -> Merci Ava.

agree  Francine Alloncle: Bon WE sous la pluie à toi et à AVAT
18 hrs
  -> Merci Francine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search