tra uno sferragliare di catene e un cigolìo di cardini

French translation: entre un bruit de cha?es et un grincement de gonds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	tra uno sferragliare di catene e un cigol? di cardini
French translation:	entre un bruit de cha?es et un grincement de gonds
Entered by:	elysee

10:55 Jul 15, 2004

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / spot TV (URGENTISSIMO)

Italian term or phrase: tra uno sferragliare di catene e un cigolìo di cardini

I bambini alzano gli occhi incuriositi e, *** tra uno sferragliare di catene e un cigolìo di cardini, *** una delle pareti della stanza si abbassa, come se fosse un ponte levatoio… Di là, c’è la spianata erbosa di un castello… Una piccola folla si sta radunando…
Un buffo scudiero li incita …

grazie 1000 x la trad di quest'espressione

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 18:54

entre un bruit de chaînes et un grincement de gonds

Explanation:
- Hey, ciao Elysée, c'est tout le synopsis que tu fais ?

Selected response from:

hodierne
France
Local time: 18:54

Grading comment

merci encore Marie-Laure...points mérités x la frase, outre les nombreuses recherches x d'autres mots...
et sans les polémiques que Monique..

PS = Monique, je ne me prolonge pas x les commentaires de "ta vanne", (si tu passes par chez moi, viens prendre un café...histoire de te dédommager de l'effort de la ligne de traduction x cette demande)
Ce n'ai pas moi qui t'as obligé à y répondre, si c'était pour toi un effort trop grand..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

entre un bruit de chaînes et un grincement de gonds

hodierne

bruit de chaines

Monique Laville

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tra uno sferragliare di catene e un cigolìo di cardini

entre un bruit de chaînes et un grincement de gonds

Explanation:
- Hey, ciao Elysée, c'est tout le synopsis que tu fais ?

hodierne
France
Local time: 18:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Grading comment

59 mins confidence:

tra uno sferragliare di catene e un cigolìo di cardini bruit de chaines

Explanation:
Piqués par la curiosité (je n’utiliserais pas intrigués ici, car ce verbe a une connotation plus particulière à un sentiment d’adulte à mon avis), les enfants lèvent les yeux alors que, accompagnée d’un bruit, fracas (on peut écrire un fracas de chaines si Camus l'a fait), frottement (si on veut prendre des libertés par rapport au texte original), tintement (ça fait un peu conte de fée, c'est plus léger) de chaines et d’un grincement de gonds, une des parois de la pièce s’abaisse comme un pont-levis…..

Meme si mon domaine préféré reste la mécanique, je pourrais sans doute faire mieux et subitissimo en me creusant les méninges, surtout contre paiement.

Monique
Autodidacte intégrale.

Monique Laville
Italy
Local time: 18:54
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tra uno sferragliare di catene e un cigolìo di cardini

French translation: entre un bruit de cha?es et un grincement de gonds

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tra uno sferragliare di catene e un cigolìo di cardini

French translation: entre un bruit de cha?es et un grincement de gonds

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language