prodotti con advertising.

French translation: produits publicisés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prodotti con advertising.
French translation:produits publicisés
Entered by: elysee

09:30 Apr 1, 2005
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / accordi commerciali
Italian term or phrase: prodotti con advertising.
Contesto = lettera per accordi commerciali internazionali importanti tra 2 ditte nella produzione di spot Tv.

Affinché possa renderti conto in pratica di cosa si parla ti dico che durante lo scorso anno (2004) la YYY Messico ha pagato a XXX 40.000 euro solo di diritti, avendo utilizzato 5 film XXX (nome della ditta): ...(lista dei film)....
Siete insomma dei buoni clienti, considerando che avete solo 6 prodotti con advertising.

Penso che siano i prodotti che hanno l'imballaggio con pubblicità stampata sopra (esempio concorsi e simili).
Ma non sono proprio sicura... Forse sono fuori strada ?
Produits avec publicité ?

oppure esiste una traduzione specifica del settore ?
grazie in anticipo.
elysee
Italy
Local time: 16:01
produits publicisés
Explanation:
Puisqu'ils parlent de spots, je pense qu'ils se réfèrent plutôt à des produits qui font l'objet d'un spot, d'une réclame: produits publicisés
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 16:01
Grading comment
En effet tu as raison. Merci Cathie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3produits publicisés
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produits publicisés


Explanation:
Puisqu'ils parlent de spots, je pense qu'ils se réfèrent plutôt à des produits qui font l'objet d'un spot, d'une réclame: produits publicisés

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Grading comment
En effet tu as raison. Merci Cathie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search