sbandieratura a destra

21:12 Apr 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Italian term or phrase: sbandieratura a destra
rebonsoir,

c'est la dernière fois que je vous embête pour aujourd'hui, mais je ne trouve la traduction nulle part de sbandieratura.
c'est dans un contexte informatique :
"allineamento a sinistra con sbandiearamento a destra"

je vous remercie
Siozic Didelot-Scipion (X)
Local time: 22:25


Summary of answers provided
3Une idée sans la moindre certitude
Adrien Esparron


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Une idée sans la moindre certitude


Explanation:
S'il s'agit d'un traitement de texte, l'alignement est à gauche et les lignes ne sont pas "justifiées" (alignées également à droite). Les fins de lignes "flottent" comme des drapeaux dans le vent ... "ondulent". Mais en pricipe on ne dit donc qu'alignement à gauche (étant entendu qu'il n'y a pas de justification). Si c'est pas le topo, on efface !

Adrien Esparron
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search