modiche che verranno propagate

French translation: modifications qui seront prises en compte/ propagées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:modifiche che verranno propagate
French translation:modifications qui seront prises en compte/ propagées
Entered by: elysee

03:21 Feb 29, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / software programmazione manutenzioni
Italian term or phrase: modiche che verranno propagate
contesto: software per programazione manutenzioni su impianti industriali

Impostazioni :
[...]
A seguito della modifica di uno dei parametri di configurazione è necessario salvare tali modiche *** che verrano propagate sul calendario. *** Le giornate vengono ricalcolate a partire dalla giornata corrente, che viene rigenerata, e successivamente anche tutte le giornate pianificate. Le giornate chiuse non vengono modificate.
Importazione :
Il pulsante importa permette di importare una nuova versione della macchina su cui si sta lavorando, le modifiche possono essere importate reperendo il file .mmpt che viene fornito. A seguito di una importazione ***vengono propagate *** le modifiche alle giornate aperte.

Come tradurre "propagate" in questo contesto?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto in mattinata
elysee
Italy
Local time: 10:49
modifications qui seront propagées
Explanation:
°_°

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-29 08:06:01 GMT)
--------------------------------------------------


Ainsi, lors de chaque déplacement élémentaire le système n'aura qu'à utiliser le plan et propager les modifications sur les autres variables affectées par la perturbation.
http://opera.inrialpes.fr/people/Laurent.Tardif/www_these/Th...

infolib.lotus.com/resources/portal/7.0.0/doc/fr.../html-wrapper.html
Serveur autonome -- : Configuration d'une base de données DB2 ...... resynchronisez avec le gestionnaire de déploiement afin de propager les modifications.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 10:49
Grading comment
grazie a tutti 2
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3modifications qui seront propagées
Françoise Vogel


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modifiche che verrano propagate
modifications qui seront propagées


Explanation:
°_°

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-29 08:06:01 GMT)
--------------------------------------------------


Ainsi, lors de chaque déplacement élémentaire le système n'aura qu'à utiliser le plan et propager les modifications sur les autres variables affectées par la perturbation.
http://opera.inrialpes.fr/people/Laurent.Tardif/www_these/Th...

infolib.lotus.com/resources/portal/7.0.0/doc/fr.../html-wrapper.html
Serveur autonome -- : Configuration d'une base de données DB2 ...... resynchronisez avec le gestionnaire de déploiement afin de propager les modifications.

Françoise Vogel
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search