Log eventi

French translation: Journal des évènements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Log eventi
French translation:Journal des évènements
Entered by: elysee

21:39 Nov 2, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: Log eventi
contesto: videata di una macchina industriale

Log eventi :
Si tratta di una pagina automaticamente creata dal sistema. Essa riporta tutti ***gli eventi *** che riguardano il sistema, come, ad esempio, eventuali errori di comunicazione con la macchina o tentativi di accesso non riusciti a funzioni protette da password.
Premendo sul bottone contrassegnato dal Cestino, si pulisce *** l’elenco degli eventi. *** Premendo sul bottone in basso a destra si esce dalla pagina. Per scorrere *** l’evento *** utilizzare le barre di scorrimento e/od i bottoni a freccia.


Come si chiama in FR " Log eventi " ?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso.
elysee
Italy
Local time: 16:51
Journal des évènements
Explanation:
je pense à "journal des évènements" dans ce contexte, il me semble que parfois on trouve aussi "registro degli eventi" en italien.

Voici des exemples trouvés sur google:

www.errortoenglish.com/it/.../Default.asp...
Ora in cui il sistema ha registrato la voce nel log eventi. ... Heure à laquelle le système a enregistré cette entrée dans le journal des événements.

www.commentcamarche.net/.../surveillan...
22 juil. 2005 – Surveillance des journaux d'événements (logs) ... Sorveglianza dei log d'eventi ...


www.global-download.schneider-electric. ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Con doppio click sulla casella (1) di log degli eventi si apre la finestra di gestione dei ...... Un double clic sur la case (1) Journal des événements fait apparaître la fenêtre de gestion des ...
Selected response from:

Claire Lamaison
Switzerland
Local time: 16:51
Grading comment
Grazie 1000 !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Journal des évènements
Claire Lamaison


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Journal des évènements


Explanation:
je pense à "journal des évènements" dans ce contexte, il me semble que parfois on trouve aussi "registro degli eventi" en italien.

Voici des exemples trouvés sur google:

www.errortoenglish.com/it/.../Default.asp...
Ora in cui il sistema ha registrato la voce nel log eventi. ... Heure à laquelle le système a enregistré cette entrée dans le journal des événements.

www.commentcamarche.net/.../surveillan...
22 juil. 2005 – Surveillance des journaux d'événements (logs) ... Sorveglianza dei log d'eventi ...


www.global-download.schneider-electric. ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Con doppio click sulla casella (1) di log degli eventi si apre la finestra di gestione dei ...... Un double clic sur la case (1) Journal des événements fait apparaître la fenêtre de gestion des ...

Claire Lamaison
Switzerland
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie 1000 !
Notes to answerer
Asker: Parfait, merci beaucoup Claire! En effet confirmation sur le GTD : http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17017173 (Domaine: informatique > application de l'informatique) journal des événements (en ANGLAIS: "event log ") = Dispositif qui permet d'enregistrer ou de consigner les événements tels que les anomalies, les changements survenus dans un système, etc.

Asker: VOIR AUSSI : http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/cc759538%28v=ws.10%29.aspx // http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/cc759052%28v=ws.10%29.aspx


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
11 hrs
  -> Merci Béatrice, et bon week-end!

agree  Frédérique Jouannet
19 hrs
  -> Merci Frédérique!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search