mantenibilità

French translation: maintenabilté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mantenibilità
French translation:maintenabilté
Entered by: JPaul ROSETO

16:33 Mar 6, 2013
Italian to French translations [PRO]
Computers: Software
Italian term or phrase: mantenibilità
L'esportazione in formato libero si traduce anche nella maggiore "mantenibilità" nel tempo della strumentazione, poiché in qualunque momento è possibile aggiornarla con nuovi moduli hardware o software. Penso "à mise jour".
Grazie
JPaul ROSETO
Local time: 12:16
maintenabilté
Explanation:
Penso che sia possibile "maintenabilité".

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-03-06 16:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

"mantenibilità" è stata scritta tra virgolette.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-03-06 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

La parola "mantenibilità" è stata scritta tra virgolette.
Selected response from:

hrvatski (X)
Local time: 12:16
Grading comment
merci
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2maintenabilté
hrvatski (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
maintenabilté


Explanation:
Penso che sia possibile "maintenabilité".

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-03-06 16:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

"mantenibilità" è stata scritta tra virgolette.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-03-06 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

La parola "mantenibilità" è stata scritta tra virgolette.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Maintenabilit%C3%A9
hrvatski (X)
Local time: 12:16
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Péneaud: http://www.celog.fr/cpi/termino_01.htm
8 mins

agree  Emanuela Galdelli
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search