legno grezzo rivestito sul piano con pavimento prefinto a doghe

French translation: structure en bois brut, recouverte de lames de parquet contrecollé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:struttura in legno grezzo rivestito sul piano con pavimento prefinito a doghe
French translation:structure en bois brut, recouverte de lames de parquet contrecollé
Entered by: elysee

15:07 Nov 17, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / opere di arredamento
Italian term or phrase: legno grezzo rivestito sul piano con pavimento prefinto a doghe
PEDANA ZONA CONSUMAZIONE VETRINA realizzata con struttura in ***legno grezzo rivestito sul piano con pavimento prefinto a doghe *** mm.195x1285 in Rovere.
Dim. Mq. 22.00 x cm. h. 15 circa

bois naturel ?? revêtu sur le plan (sur la surface) avec ??....

grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 07:00
structure en bois brut, recouverte de lames de parquet contrecollé
Explanation:
il ne s'agit pas de parquet "prefinto" mais de parquet "prefinito", j'en suis sûre

legno grezzo: bois brut sans finition particulière parce que non visible
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:00
Grading comment
grazie infinito ! e anche per le conferme
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2structure en bois brut, recouverte de lames de parquet contrecollé
Agnès Levillayer


Discussion entries: 6





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
legno grezzo rivestito sul piano con pavimento prefinto a doghe (MOLTO URGENTE)
structure en bois brut, recouverte de lames de parquet contrecollé


Explanation:
il ne s'agit pas de parquet "prefinto" mais de parquet "prefinito", j'en suis sûre

legno grezzo: bois brut sans finition particulière parce que non visible

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 927
Grading comment
grazie infinito ! e anche per le conferme

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Kegozzi: infatti, prefinito non prefinto.Ca doit etre une erreur, 'prefinto' ne veut rien dire en italien
4 mins

agree  Christine Cramay-Valentini: Bizarre, sur le Net, les exemples avec "prefinto" sont très très nombreux. Une coquille répétée à l'infini?
4 mins
  -> oui, et si tu ouvres les sites tu vois que le texte ne contient pas forcément la coquille.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search