Passante

French translation: autoroute A4 de contournement de Mestre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Passante
French translation:autoroute A4 de contournement de Mestre
Entered by: MYRIAM LAGHA

10:18 Nov 25, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Passante
Passante di Mestre
redazione del progetto costruttivo del Passante di Mestre dell’Autostrada A4 per una parte di tracciato nella Provincia di Venezia.

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 10:53
autoroute A4 de contournement de Mestre
Explanation:
des documents français citent d'ailleurs l'ouvrage de "contournement de Mestre"
www.assemblee-nationale.fr/12/rap-info/i1725-a5.pdf
www.ccielyon.com/fr/ccil/Lettre45.pdf
www.convenzionedellealpi.org/NR/rdonlyres/C4D2A297-8586-48F...

Quand le contournement est proche de la ville concernnée on parle de rocade (mais ça ne colle pas du tout ici si tu connais le tracé...)
Pour de grandes agglomérations françaises, on parle souvent de "grand contournement" qui rend éventuellement l'idée que le tracé ne passe pas par les communes limitrophes)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autoroute A4 de contournement de Mestre
Agnès Levillayer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoroute A4 de contournement de Mestre


Explanation:
des documents français citent d'ailleurs l'ouvrage de "contournement de Mestre"
www.assemblee-nationale.fr/12/rap-info/i1725-a5.pdf
www.ccielyon.com/fr/ccil/Lettre45.pdf
www.convenzionedellealpi.org/NR/rdonlyres/C4D2A297-8586-48F...

Quand le contournement est proche de la ville concernnée on parle de rocade (mais ça ne colle pas du tout ici si tu connais le tracé...)
Pour de grandes agglomérations françaises, on parle souvent de "grand contournement" qui rend éventuellement l'idée que le tracé ne passe pas par les communes limitrophes)


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 927
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search