spolvero del getto

French translation: saupoudrage du coulage/de la dalle avec sable de quarz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spolvero del getto
French translation:saupoudrage du coulage/de la dalle avec sable de quarz
Entered by: Christine C.

13:59 Jul 27, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dallage
Italian term or phrase: spolvero del getto
Nel corso delle attività di spolvero del getto con polvere di quarzo gli operatori dovranno proteggere le vie respiratorie con idonee maschere antipolvere.

poussiérage du coulage? de la coulée?
Autre idée?
Merci beaucoup.
Christine C.
Italy
Local time: 07:00
saupoudrage de la dalle avec sable de quarz
Explanation:
www.sika.fr/construction/document/nt/nt738.pdf
revetement-sol-sol-industriel-sol-coule-rhone-alpes.concept-resine.fr/quartz.htm
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:00
Grading comment
Merci Agnès.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1saupoudrage de la dalle avec sable de quarz
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saupoudrage de la dalle avec sable de quarz


Explanation:
www.sika.fr/construction/document/nt/nt738.pdf
revetement-sol-sol-industriel-sol-coule-rhone-alpes.concept-resine.fr/quartz.htm

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 927
Grading comment
Merci Agnès.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benoit HUPIN (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search