le plance dell'autocestello

French translation: les planchers de la nacelle automotrice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le plance dell'autocestello
French translation:les planchers de la nacelle automotrice
Entered by: elysee

21:42 Jul 27, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Echafaudages
Italian term or phrase: le plance dell'autocestello
"Autocestello" a déjà été traduit = nacelle automotrice.

Verificare la condizione della stabilità dell'autocestello (verifica superficie di appoggio), ed aumentare la stessa attraverso le apposite plance

Que peuvent désigner ces "plance" ici?
Merci. URGENT.
Christine C.
Italy
Local time: 02:32
le plancher de la nacelle automotrice
Explanation:
le plancher de la nacelle automotrice

Voir PHOTO ICI EVIDENTE + fiche technique:
http://dev.comabi.com/pdf/Starlium_600.pdf

Hauteur maximum de travail : 14,00 m
Dimensions des planchers : 0,76 x 2,90 m
http://dev.comabi.com/echafaudage_mobile.html#


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-28 03:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

ufffaaa...prima si è visualizzato 3 volte la stessa riga...ho cancellato dunque la mia risposta e l'ho indicata di nuovo per essere leggibile decentemente

ma adesso ho dimenticato le S del plurale...
volevo dunque dire:
les planchers de la nacelle automotrice

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-28 03:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "Echafaudage...
"Echafaudages mobiles" + "planchers"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-07-29 06:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://dev.comabi.com/pdf/Generis_850.pdf
Echafaudages mobiles:
Hauteur maximum de travail : 11,00m
*** Dimensions du plancher : 0,60 x2,40m ***
caractéristiques:
Longueur base hors tout *: 2,61 m
Largeur base : 0,85 m
Embase avec stabilisateurs S1 : L : 3,33 m - l : 3,12 m
*** Plancher alu/bois 0,60 x 2,40 m***
Roues frein Ø : 20 cm
Réglage pieds avec goupilles : 40 cm
Charge admissible sur un seul niveau : 200 kg/m2,
soit 288 kg par plancher
Charge admissible sur l’échafaudage : 300 kg à répartir
Structure acier galvanisé
Résistance roue : 205 kg
accessoires
Amarrages pour travaux extérieurs
à hauteur > 8m ou vent> 45km/h

http://dev.comabi.com/nacelles.html
nacelle automotrice
Turbo F7
Nacelle automotrice à mât vertical et déport articulé
- Hyper compacte
- Hyper précise
- Hyper agile

FICHE TECHNIQUE détaillée + PHOTO:
http://dev.comabi.com/pdf/Turbo_F7.pdf
Hauteur de travail max. : 7,00 m
*** Hauteur plancher max. : 5,00 m ***
Rayon de braquage :
- intérieur châssis : 0,60 m
- extérieur châssis : 2,20 m
Pente max. admissible : 20 %
Hauteur : 1,99 m
Largeur : 0,80 m
Longueur : 1,74 m
Nacelle : 0,71 x 0,73 m
Poids : 1080 daN

Turbo F9 Revolution
Nacelle automatique à panier extensible et rotatif
- Le triomphe de la compacité
- Une souplesse d'utilisation inégalée
- Des records de praticité et de précision
FICHE TECHNIQUE détaillée + PHOTO:
http://dev.comabi.com/pdf/Turbo_F9_revol.pdf
Hauteur de travail max. : 8,50 m
*** Hauteur plancher max. : 6,60 m ***
Rayon de braquage :
- intérieur châssis : 0,60 m
- extérieur châssis : 2,20 m
Pente max. admissible : 16 %
Hauteur : 1,99 m
Largeur : 0,80 m
Longueur : 2,20 m
Nacelle : 1,290 x 0,70 m
Poids : 1790 Kg
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 02:32
Grading comment
Merci Corinne.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5le plancher de la nacelle automotrice
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
le plance del autocestello - URGENT
le plancher de la nacelle automotrice


Explanation:
le plancher de la nacelle automotrice

Voir PHOTO ICI EVIDENTE + fiche technique:
http://dev.comabi.com/pdf/Starlium_600.pdf

Hauteur maximum de travail : 14,00 m
Dimensions des planchers : 0,76 x 2,90 m
http://dev.comabi.com/echafaudage_mobile.html#


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-28 03:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

ufffaaa...prima si è visualizzato 3 volte la stessa riga...ho cancellato dunque la mia risposta e l'ho indicata di nuovo per essere leggibile decentemente

ma adesso ho dimenticato le S del plurale...
volevo dunque dire:
les planchers de la nacelle automotrice

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-28 03:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "Echafaudage...
"Echafaudages mobiles" + "planchers"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-07-29 06:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://dev.comabi.com/pdf/Generis_850.pdf
Echafaudages mobiles:
Hauteur maximum de travail : 11,00m
*** Dimensions du plancher : 0,60 x2,40m ***
caractéristiques:
Longueur base hors tout *: 2,61 m
Largeur base : 0,85 m
Embase avec stabilisateurs S1 : L : 3,33 m - l : 3,12 m
*** Plancher alu/bois 0,60 x 2,40 m***
Roues frein Ø : 20 cm
Réglage pieds avec goupilles : 40 cm
Charge admissible sur un seul niveau : 200 kg/m2,
soit 288 kg par plancher
Charge admissible sur l’échafaudage : 300 kg à répartir
Structure acier galvanisé
Résistance roue : 205 kg
accessoires
Amarrages pour travaux extérieurs
à hauteur > 8m ou vent> 45km/h

http://dev.comabi.com/nacelles.html
nacelle automotrice
Turbo F7
Nacelle automotrice à mât vertical et déport articulé
- Hyper compacte
- Hyper précise
- Hyper agile

FICHE TECHNIQUE détaillée + PHOTO:
http://dev.comabi.com/pdf/Turbo_F7.pdf
Hauteur de travail max. : 7,00 m
*** Hauteur plancher max. : 5,00 m ***
Rayon de braquage :
- intérieur châssis : 0,60 m
- extérieur châssis : 2,20 m
Pente max. admissible : 20 %
Hauteur : 1,99 m
Largeur : 0,80 m
Longueur : 1,74 m
Nacelle : 0,71 x 0,73 m
Poids : 1080 daN

Turbo F9 Revolution
Nacelle automatique à panier extensible et rotatif
- Le triomphe de la compacité
- Une souplesse d'utilisation inégalée
- Des records de praticité et de précision
FICHE TECHNIQUE détaillée + PHOTO:
http://dev.comabi.com/pdf/Turbo_F9_revol.pdf
Hauteur de travail max. : 8,50 m
*** Hauteur plancher max. : 6,60 m ***
Rayon de braquage :
- intérieur châssis : 0,60 m
- extérieur châssis : 2,20 m
Pente max. admissible : 16 %
Hauteur : 1,99 m
Largeur : 0,80 m
Longueur : 2,20 m
Nacelle : 1,290 x 0,70 m
Poids : 1790 Kg

elysee
Italy
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 166
Grading comment
Merci Corinne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search