i ripiani o le piattaforme del trabattello

French translation: les plateaux ou les plates-formes de l'échafaudage mobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i ripiani o le piattaforme del trabattello
French translation:les plateaux ou les plates-formes de l'échafaudage mobile
Entered by: elysee

22:03 Jul 28, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Echafaudages
Italian term or phrase: i ripiani o le piattaforme del trabattello
usare i ripiani o le piattaforme in dotazione al trabattello e non altri impalcati di fortuna.

Trabattello = échafaudage mobile; impalcati = platelages.
Comment traduiriez-vous ici "ripiani" et "piattaforme", sachant que l'on parle d'un échafaudage mobile?
Merci beaucoup. URGENT.
Christine C.
Italy
Local time: 12:04
les plateaux ou les plates-formes d'un échafaudage mobile
Explanation:
= les plateaux ou les plates-formes d'un échafaudage mobile

Règlement sur les chantiers (RChant)
Ce platelage doit être construit à l'aide de ****plateaux ***de 5 cm ......
1 Il est interdit de rester sur un échafaudage mobile lors de son déplacement. ...
http://www.geneve.ch/legislation/rsg/f/rsg_l5_05p03.html

http://www.genries.com/index.php?page=promotion&mode=&id_pdt...
TOTEM XL 60 - 2 PLATEAUX
LONGUEUR PLATEAU : 2,36 x 0,66 m
HAUTEUR TRAVAIL : 4 à 8 m
5 HAUTEURS DE PLATEAU :
TOTEM XL 20 : 2,00 m
TOTEM XL 30 : 3,00 m
TOTEM XL 40 : 4,00 m
TOTEM XL 50 : 5,00 m
TOTEM XL 60 : 6,00 m
2 REHAUSSES :
1 m et 2 m pour transformation des TOTEM XL 20, 30 et 50 en hauteur supérieure .
1 ensemble de conformité aux décrets 6548 et 2004-924.
MONTAGE/DEMONTAGE RAPIDE
Bloquage en un geste simple, sans vis ni outils!
FACILE A MANEUVRER
Echafaudage mobile sur 4 roues Ø 160 mm réglables en hauteur sur 200 mm.
ENCOMBREMENT 2,91 x 0,89 m STABILISATEURS REPLIÉS


(+PHOTO)
http://www.germeau-carriere.be/fr/produits_pro2.htm
AluLight Echafaudage mobile: Double largeur 135 cm
• Les jonctions: Jonction des cadres pardes soudures de haute technologie.
• ****Les plateaux: *** De haute résistance contre les intempéries, charge importante, antidérapante et empilables en toute sécurité.
• Les roues: 0 200mm avec tige réglable en continu pour le nivellement de l'échafaudage.
• Les crochets en fonte: Entretoises avec griffes aluminium indesserrables

Fabrication COMABI
Echafaudage mobile ECLIPS. Base en croix – 4 télescopes montés – Pas de stabilisateur ... Nombre plateaux :. 1 plateau. Roues :. Diamètre 160 mm à frein ...
http://www.pinceau.ch/pdf/chafaudages Baby, Generis et clips.p...
(+ PHOTO)

Catalogue ANJAC - Fournitures Industrielles
Echafaudage mobile et modulaire aluminium TOTEMXL 60 : (Echafaudages - Nacelles) Deux plateaux. Charge maxi d'utilisation ...
www.anjac.fr/ecatalogue_l/bloquent
Echafaudage TUBESCA , Echafaudage mobile et modulaire en aluminium ...Echafaudage TUBESCA , Echafaudage mobile et modulaire en aluminium EXCELIUM 280 - Catalogue ANJAC, ... 802359, 2403/410, 11,90m, 11,90, 4 plateaux, 9,90
www.anjac.fr/ecatalogue/detail_produit.asp?product_number=8...

Tous les plateaux d'échafaudage préfabriqués, à l'exception des plates-formes télescopiques, ...... échafaudage mobile est déplacé ne doit pas accuser une ...
www.justice.gov.nt.ca/PDF/REGS/SAFETY/General_Safety.pdf


++++++++++


http://www.space.gc.ca/asc/pdf/6-1-4-2_f.pdf
(page 3)
PLAN D'ACTION PARTICULIER PROTECTION CONTRE LES CHUTES
6. Échafaudages
Le dressage, l'utilisation, le démantèlement et l'enlèvement d'un
échafaudage doivent être effectués par une personne qualifiée ou sous sa surveillance.
Les bases et les appuis d'un échafaudage doivent pouvoir supporter sans tassement dangereux toutes les charges qui peuvent y être appliquées.
L'échafaudage doit pouvoir supporter au moins quatre fois les charges qui peuvent y être appliquées.
****La plate-forme de l'échafaudage **** doit avoir au moins 480 mm de largeur et être fixée solidement.
7. Échafaudage mobile
Avant de monter sur un *** échafaudage mobile, *** s'assurer que les roues sont bloquées et placer des barricades pour empêcher le passage des gens sous l'emplacement des travaux.
Avant de déplacer un échafaudage mobile, s'assurer qu'aucun travailleur ne s'y trouve et s'assurer qu'aucun objet ne peut en tomber.


(voir PAGE 45)
http://www.degussa-antwerpen.be/Gif/Richtlijnen_Aannemers_F_...
Directives à l’intention des entrepreneurs
7.3.2. Echafaudages
***Les échafaudages à montage rapide (tels les échafaudages escamotables) *** seront également pourvus d’une pancarte
d’identification sur laquelle figureront le nom du propriétaire ainsi qu’un numéro d’ordre. Le matériel de ces échafaudages sera contrôlé semestriellement par l’entrepreneur responsable Ces contrôles seront documentés.
Si les échafaudages sont utilisés en vue de hisser du matériel ou d’installer des mâts de charge, l’adéquation de ceux-ci par rapport à la charge la plus importante sera préalablement établie par un calcul statique.
Les échafaudages et accessoires ne pourront être transformés à un point tel que la charge maximale qu’ils peuvent supporter s’en trouve modifiée.
*** La plate-forme d’un échafaudage mobile *** ne pourra en aucun cas être installée à une hauteur supérieure à trois fois la
plus petite dimension de sa base portante, sauf si la stabilité de ce dernier est assurée par des dispositifs de fixation ou d’appui efficaces.
Il convient de bloquer *** les roues des échafaudages roulants *** dès lors que ceux-ci sont à l’arrêt. Les échafaudages
roulants ne pourront être déplacés que s’il ne s’y trouve ni personne, ni matériel, ni appareil. Il convient de faire preuve de la plus grande prudence lors de leur déplacement.
Il convient de s’assurer que le sol est parfaitement propre et lisse afin d’éviter tout risque de basculement.

http://www.equipementncn.com/code99.html
3.9.19. Échafaudage mobile: Tout échafaudage mobile doit:
a) être muni d'un dispositif de blocage pour le maintenir en position;
b) être toujours bloqué en position pendant son utilisation;
c) être rigide et stable; et
d) ne pas être déplacé lorsqu'un travailleur s'y trouve, à moins que:
i. celui-ci ne soit averti du déplacement;
ii. la plus petite dimension de la base de l'échafaudage ne soit au moins égale au 1/3 de sa hauteur.
R.R.Q., 1981, c. S-2.1, r. 6, a. 3.9.19


http://action.attavik.ca/home/justice-gn/attach-en_conlaw_pr...
LOI SUR LA SÉCURITÉ
CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LA
SÉCURITÉ
23. Tout plancher, plate-forme, escalier ou passerelle où
circulent des travailleurs doit être maintenu en bon état et
libre de toute source de danger.
(PAGE 33)
(3) Toute ouverture de plancher, passerelle et *** plate-forme *** permanente à plus de 3 m (10 pi) de hauteur audessus
du niveau du sol doit être équipé d'une plaque de bordure.
(5) Le sommet de la plaque de bordure doit se
trouver à environ 10,16 cm (4 po) au-dessus du ***plancher
ou de la plate-forme *** sur laquelle elle est installée et le
dégagement entre la base de cette plaque et le plancher ou
la plate-forme ne doit pas dépasser 12,7 mm (0,5 po).
(6) Lorsque des matériaux sont stockés près d'une
passerelle ou d'une plate-forme, la hauteur des plaques de
bordure doit être accrue ou encore des panneaux pleins ou
des treillis métalliques d'une hauteur appropriée doivent
être mis en place afin d'empêcher les matériaux de
tomber.

http://www.canlii.org/nu/laws/regu/s-1/20061207/whole.html
Tout plancher, plate-forme, escalier ou passerelle où ...... (1) Les roues d'un échafaudage mobile doivent être ...


http://www.wcb.nt.ca/your_wcb/pdf/legislation/GeneralSafety3...
(page 4)
310. (1) Tout crochet utilisé dans *** un échafaudage à plate-forme volante *** doit être moucheté ou muni d'un linguet de sûreté.
(page 5)
(3) Les poutres auxquelles sont suspendus les échafaudages volants doivent satisfaire aux exigences suivantes :
a) les poutres doivent être faites de bois dont les dimensions nominales sont au minimum de 10,16 cm sur 15,24 cm (4 po sur 6 po) ou d'un matériau de résistance équivalente;
b) des contrepoids doivent être utilisés afin que les poutres puissent soutenir un poids égal au double du poids de l'échafaudage volant et des éléments porteurs, plus le
quadruple du poids des travailleurs et de leur équipement;
c) les poutres doivent être ancrées aux contrepoids; .....
(PAGE 5)
311. (1) Les plates-formes volantes doivent présenter une largeur minimale de 50,8 cm (20 po) et être acceptables à l'agent de sécurité en chef.
2) Les plates-formes à madriers doivent réunir les caractéristiques suivantes :
a) tous les madriers doivent avoir une épaisseur nominale d'au moins 5,08 cm (2 po);
(PAGE 7)
320. (1) **** Tout échafaudage volant **** doit être muni :
a) d'un garde-corps situé à environ 91,44 cm (36 po) de hauteur du côté extérieur ****de la plate-forme; ***
b) d'une traverse intermédiaire.
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 12:04
Grading comment
Merci Corinne pour cette confirmation. Je suis ainsi confortée dans mon idée.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5les plateaux ou les plates-formes d'un échafaudage mobile
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
les plateaux ou les plates-formes d'un échafaudage mobile


Explanation:
= les plateaux ou les plates-formes d'un échafaudage mobile

Règlement sur les chantiers (RChant)
Ce platelage doit être construit à l'aide de ****plateaux ***de 5 cm ......
1 Il est interdit de rester sur un échafaudage mobile lors de son déplacement. ...
http://www.geneve.ch/legislation/rsg/f/rsg_l5_05p03.html

http://www.genries.com/index.php?page=promotion&mode=&id_pdt...
TOTEM XL 60 - 2 PLATEAUX
LONGUEUR PLATEAU : 2,36 x 0,66 m
HAUTEUR TRAVAIL : 4 à 8 m
5 HAUTEURS DE PLATEAU :
TOTEM XL 20 : 2,00 m
TOTEM XL 30 : 3,00 m
TOTEM XL 40 : 4,00 m
TOTEM XL 50 : 5,00 m
TOTEM XL 60 : 6,00 m
2 REHAUSSES :
1 m et 2 m pour transformation des TOTEM XL 20, 30 et 50 en hauteur supérieure .
1 ensemble de conformité aux décrets 6548 et 2004-924.
MONTAGE/DEMONTAGE RAPIDE
Bloquage en un geste simple, sans vis ni outils!
FACILE A MANEUVRER
Echafaudage mobile sur 4 roues Ø 160 mm réglables en hauteur sur 200 mm.
ENCOMBREMENT 2,91 x 0,89 m STABILISATEURS REPLIÉS


(+PHOTO)
http://www.germeau-carriere.be/fr/produits_pro2.htm
AluLight Echafaudage mobile: Double largeur 135 cm
• Les jonctions: Jonction des cadres pardes soudures de haute technologie.
• ****Les plateaux: *** De haute résistance contre les intempéries, charge importante, antidérapante et empilables en toute sécurité.
• Les roues: 0 200mm avec tige réglable en continu pour le nivellement de l'échafaudage.
• Les crochets en fonte: Entretoises avec griffes aluminium indesserrables

Fabrication COMABI
Echafaudage mobile ECLIPS. Base en croix – 4 télescopes montés – Pas de stabilisateur ... Nombre plateaux :. 1 plateau. Roues :. Diamètre 160 mm à frein ...
http://www.pinceau.ch/pdf/chafaudages Baby, Generis et clips.p...
(+ PHOTO)

Catalogue ANJAC - Fournitures Industrielles
Echafaudage mobile et modulaire aluminium TOTEMXL 60 : (Echafaudages - Nacelles) Deux plateaux. Charge maxi d'utilisation ...
www.anjac.fr/ecatalogue_l/bloquent
Echafaudage TUBESCA , Echafaudage mobile et modulaire en aluminium ...Echafaudage TUBESCA , Echafaudage mobile et modulaire en aluminium EXCELIUM 280 - Catalogue ANJAC, ... 802359, 2403/410, 11,90m, 11,90, 4 plateaux, 9,90
www.anjac.fr/ecatalogue/detail_produit.asp?product_number=8...

Tous les plateaux d'échafaudage préfabriqués, à l'exception des plates-formes télescopiques, ...... échafaudage mobile est déplacé ne doit pas accuser une ...
www.justice.gov.nt.ca/PDF/REGS/SAFETY/General_Safety.pdf


++++++++++


http://www.space.gc.ca/asc/pdf/6-1-4-2_f.pdf
(page 3)
PLAN D'ACTION PARTICULIER PROTECTION CONTRE LES CHUTES
6. Échafaudages
Le dressage, l'utilisation, le démantèlement et l'enlèvement d'un
échafaudage doivent être effectués par une personne qualifiée ou sous sa surveillance.
Les bases et les appuis d'un échafaudage doivent pouvoir supporter sans tassement dangereux toutes les charges qui peuvent y être appliquées.
L'échafaudage doit pouvoir supporter au moins quatre fois les charges qui peuvent y être appliquées.
****La plate-forme de l'échafaudage **** doit avoir au moins 480 mm de largeur et être fixée solidement.
7. Échafaudage mobile
Avant de monter sur un *** échafaudage mobile, *** s'assurer que les roues sont bloquées et placer des barricades pour empêcher le passage des gens sous l'emplacement des travaux.
Avant de déplacer un échafaudage mobile, s'assurer qu'aucun travailleur ne s'y trouve et s'assurer qu'aucun objet ne peut en tomber.


(voir PAGE 45)
http://www.degussa-antwerpen.be/Gif/Richtlijnen_Aannemers_F_...
Directives à l’intention des entrepreneurs
7.3.2. Echafaudages
***Les échafaudages à montage rapide (tels les échafaudages escamotables) *** seront également pourvus d’une pancarte
d’identification sur laquelle figureront le nom du propriétaire ainsi qu’un numéro d’ordre. Le matériel de ces échafaudages sera contrôlé semestriellement par l’entrepreneur responsable Ces contrôles seront documentés.
Si les échafaudages sont utilisés en vue de hisser du matériel ou d’installer des mâts de charge, l’adéquation de ceux-ci par rapport à la charge la plus importante sera préalablement établie par un calcul statique.
Les échafaudages et accessoires ne pourront être transformés à un point tel que la charge maximale qu’ils peuvent supporter s’en trouve modifiée.
*** La plate-forme d’un échafaudage mobile *** ne pourra en aucun cas être installée à une hauteur supérieure à trois fois la
plus petite dimension de sa base portante, sauf si la stabilité de ce dernier est assurée par des dispositifs de fixation ou d’appui efficaces.
Il convient de bloquer *** les roues des échafaudages roulants *** dès lors que ceux-ci sont à l’arrêt. Les échafaudages
roulants ne pourront être déplacés que s’il ne s’y trouve ni personne, ni matériel, ni appareil. Il convient de faire preuve de la plus grande prudence lors de leur déplacement.
Il convient de s’assurer que le sol est parfaitement propre et lisse afin d’éviter tout risque de basculement.

http://www.equipementncn.com/code99.html
3.9.19. Échafaudage mobile: Tout échafaudage mobile doit:
a) être muni d'un dispositif de blocage pour le maintenir en position;
b) être toujours bloqué en position pendant son utilisation;
c) être rigide et stable; et
d) ne pas être déplacé lorsqu'un travailleur s'y trouve, à moins que:
i. celui-ci ne soit averti du déplacement;
ii. la plus petite dimension de la base de l'échafaudage ne soit au moins égale au 1/3 de sa hauteur.
R.R.Q., 1981, c. S-2.1, r. 6, a. 3.9.19


http://action.attavik.ca/home/justice-gn/attach-en_conlaw_pr...
LOI SUR LA SÉCURITÉ
CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LA
SÉCURITÉ
23. Tout plancher, plate-forme, escalier ou passerelle où
circulent des travailleurs doit être maintenu en bon état et
libre de toute source de danger.
(PAGE 33)
(3) Toute ouverture de plancher, passerelle et *** plate-forme *** permanente à plus de 3 m (10 pi) de hauteur audessus
du niveau du sol doit être équipé d'une plaque de bordure.
(5) Le sommet de la plaque de bordure doit se
trouver à environ 10,16 cm (4 po) au-dessus du ***plancher
ou de la plate-forme *** sur laquelle elle est installée et le
dégagement entre la base de cette plaque et le plancher ou
la plate-forme ne doit pas dépasser 12,7 mm (0,5 po).
(6) Lorsque des matériaux sont stockés près d'une
passerelle ou d'une plate-forme, la hauteur des plaques de
bordure doit être accrue ou encore des panneaux pleins ou
des treillis métalliques d'une hauteur appropriée doivent
être mis en place afin d'empêcher les matériaux de
tomber.

http://www.canlii.org/nu/laws/regu/s-1/20061207/whole.html
Tout plancher, plate-forme, escalier ou passerelle où ...... (1) Les roues d'un échafaudage mobile doivent être ...


http://www.wcb.nt.ca/your_wcb/pdf/legislation/GeneralSafety3...
(page 4)
310. (1) Tout crochet utilisé dans *** un échafaudage à plate-forme volante *** doit être moucheté ou muni d'un linguet de sûreté.
(page 5)
(3) Les poutres auxquelles sont suspendus les échafaudages volants doivent satisfaire aux exigences suivantes :
a) les poutres doivent être faites de bois dont les dimensions nominales sont au minimum de 10,16 cm sur 15,24 cm (4 po sur 6 po) ou d'un matériau de résistance équivalente;
b) des contrepoids doivent être utilisés afin que les poutres puissent soutenir un poids égal au double du poids de l'échafaudage volant et des éléments porteurs, plus le
quadruple du poids des travailleurs et de leur équipement;
c) les poutres doivent être ancrées aux contrepoids; .....
(PAGE 5)
311. (1) Les plates-formes volantes doivent présenter une largeur minimale de 50,8 cm (20 po) et être acceptables à l'agent de sécurité en chef.
2) Les plates-formes à madriers doivent réunir les caractéristiques suivantes :
a) tous les madriers doivent avoir une épaisseur nominale d'au moins 5,08 cm (2 po);
(PAGE 7)
320. (1) **** Tout échafaudage volant **** doit être muni :
a) d'un garde-corps situé à environ 91,44 cm (36 po) de hauteur du côté extérieur ****de la plate-forme; ***
b) d'une traverse intermédiaire.

elysee
Italy
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 166
Grading comment
Merci Corinne pour cette confirmation. Je suis ainsi confortée dans mon idée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search