Assicurazione R.C.T./ R.C.O.

French translation: Assurance Resp. civile env. les tiers/ Resp. civile env. les employés et ouvriers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Assicurazione R.C.T./ R.C.O.
French translation:Assurance Resp. civile env. les tiers/ Resp. civile env. les employés et ouvriers
Entered by: Christine Cramay-Valentini

07:54 Jul 31, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Assicurazione R.C.T./ R.C.O.
ASSICURAZIONE R.C.T./ R.C.O.

Dans un tableau, j'ai cette inscription parmi "ANAGRAFICA IMPRESA".

En face : le nom d'une compagnie d'assurances.
Merci beaucoup. Urgent.
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 22:43
Voir ci-dessous
Explanation:
Assicurazione responsabilità civile verso terzi (R.C.T.)
Assicurazione responsabilità civile verso prestatori di lavoro (R.C.O.)


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-31 09:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, mais apparemment, c'est la bonne signification :
http://www.solariassicurazioni.it/rct.asp?menu=competenza
http://www.porto.trieste.it/files/portotrieste_bandi_it_109_...

J'ai également vu (plus rare) : responsabilità civile verso operai et responsabilità civile verso prestatori d'opera
Selected response from:

Fanta
Luxembourg
Local time: 22:43
Grading comment
Merci Anna.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Voir ci-dessous
Fanta


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voir ci-dessous


Explanation:
Assicurazione responsabilità civile verso terzi (R.C.T.)
Assicurazione responsabilità civile verso prestatori di lavoro (R.C.O.)


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-31 09:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, mais apparemment, c'est la bonne signification :
http://www.solariassicurazioni.it/rct.asp?menu=competenza
http://www.porto.trieste.it/files/portotrieste_bandi_it_109_...

J'ai également vu (plus rare) : responsabilità civile verso operai et responsabilità civile verso prestatori d'opera


    Reference: http://www.asiroma.org/tesseramento/assicurazione/ass_resp.a...
Fanta
Luxembourg
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci Anna.
Notes to answerer
Asker: Le "O" final de RCO ne semble pas correspondre à "prestatori di lavoro".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search