Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
muro controterra
French translation:
mur contre terre
Added to glossary by
Ioana LAZAR
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-22 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 19, 2010 14:13
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
L'art de traduire
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
muro controterra
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction_coffrages
mur contre-terre ? mur ࠬa terre ?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | mur contre terre |
Ioana LAZAR
|
| 3 | mur contre-terre |
Xanthippe
|
Change log
Feb 22, 2010 21:40: Ioana LAZAR changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "muro controterra"" to ""mur contre terre ""
Proposed translations
+1
51 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mur contre terre
http://www.hydro-stop.be/murscontreterre/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2010-02-19 15:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
"DEFENDER® est un panneau en polypropylène pour la protection de l’imperméabilisation des murs contre terre et pour assurer un écoulement efficace des eaux, aussi bien de nappe que d’infiltration."
http://www.geoplast.it/fra/prodotti/edilizia/defender.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2010-02-19 15:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=GEw2teqSke8C&pg=PA404&lpg=PA...
(page 404)
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2010-02-19 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acf-63.com/Data/Plaquette_ACF.pdf
(pages 2 et 4)
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2010-02-19 15:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
"DEFENDER® est un panneau en polypropylène pour la protection de l’imperméabilisation des murs contre terre et pour assurer un écoulement efficace des eaux, aussi bien de nappe que d’infiltration."
http://www.geoplast.it/fra/prodotti/edilizia/defender.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2010-02-19 15:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=GEw2teqSke8C&pg=PA404&lpg=PA...
(page 404)
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2010-02-19 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acf-63.com/Data/Plaquette_ACF.pdf
(pages 2 et 4)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins
mur contre-terre
je trouve des nombreuses occurrences avec "mur contre-terre"
http://www.geoplast.it/fra/prodotti/edilizia/defender.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2010-02-19 15:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
encore grillée sur le temps :-( !!!
http://www.geoplast.it/fra/prodotti/edilizia/defender.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2010-02-19 15:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
encore grillée sur le temps :-( !!!
Reference:
Something went wrong...