a giorno
French translation: escalier autoportant à jour
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:42 Sep 9, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | à jour/ajouré |
| ||
| 4 | escalier autoportant à jour |
| ||
| 3 | autoportant |
| ||
| 3 | en porte à faux |
| ||
| 2 | sans limon |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| escalier à jour |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
autoportant Explanation: logique s'agissant d'un escalier suspendu |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à jour/ajouré Explanation: http://www.sud-bretagne-escaliers.com/categorie1.php?page=3 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence:
sans limon Explanation: cela pourrait être un escalier sans limon -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2010-09-09 08:53:58 GMT) -------------------------------------------------- Si l'escalier est sans contremarche ( partie verticale entre deux marches ) on dira plutôt à " escalier à claire-voie" , si l'escalier n'est composé que de marches ( sans limon ) on dira "escalier sans limon " ...... se hai una foto ? http://fr.wikipedia.org/wiki/Escalier#Typologie Contremarche : partie verticale entre deux marches. La contremarche est sécurisante, cependant elle n'est pas systématique (les échelles de meunier n'en ont pas, par exemple), les escaliers qui en sont dépourvus sont alors dit « à claire-voie ». Limon Pièce d'appui, poutre qui permet de tenir les marches d'escalier. Cette pièce se trouve parallèle au mur et suivant l'angle de l'escalier. Lorsqu'il est en bois, les marches et contremarches sont encastrées dans sa pleine masse. Pour les escaliers en pierre, le limon de par l'orientation (clavage) de ses coupes est une structure de soutien de l'extrémité des marches, même si dans la plupart des cas, l'escalier peut s'en passer. Son rôle est donc plus qu'esthétique. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
en porte à faux Explanation: Une installation est dite en porte-à-faux lorsqu'un élément est supporté par une partie qui est elle-même au-dessus du vide, c'est-à-dire sans support immédiatement en dessous de l'élément en « porte-à-faux ». Cela peut correspondre, mais pour en être certaine, il faudrait avoir une meilleure idée de l'escalier (photo, dessin, description). -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2010-09-09 10:47:55 GMT) -------------------------------------------------- "en porte-à-faux" avec les traits d'union, pardon. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2010-09-09 10:56:47 GMT) -------------------------------------------------- http://sites.google.com/site/escalierzazou/system/app/pages/... point 5 aux pages 4 et 8 du doc PDF suivant : http://sites.google.com/site/escalierzazou/system/app/pages/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
escalier autoportant à jour Explanation: scala a sbalzo a giorno escalier autoportant à jour http://produits-btp.batiproduits.com/escaliers-garde-corps-m... “scala a giorno” = Escalier à jour Scala a sbalzo = escalier autoportant http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="escalier... "escalier à jour" + catalogue http://www.google.fr/search?q="escalier à jour" + catalogue&... ++++++++ attenzione alla differenza di tipo con : Escalier suspendu Escalier fixé uniquement par encastrement dans le mur extèrieur (l’echiffre) ce qui libère un jour central http://www.lyon.fr/vdl/sections/fr/arrondissements/1arrdt/pa... Escalier suspendu http://www.google.fr/search?q="escalier suspendu"&btnG=Cerca... http://www.deco-travaux.com/escalier/escalier-suspendu.html Son appellation définit exactement sont principe d’installation. Les marches de l’escalier sont en réalité suspendues par la fixation de balustres à la main courante qui elle est posée en une seule pièce. L’atout majeur d’un escalier suspendu Son esthétisme. Ce type d’escalier plaît au plus grand nombre en raison de ses lignes modernes et fines. Un escalier lumineux en raison de l’espacement des marches qui permet de laisser passer la lumière, des marches qui sont également hautes et profondes, le mode de fixation laisse l’impression que l’escalier est posé dans le vide. Seule la main courante maintient le tout. Les fixations de votre escalier suspendu sont en acier, une solution ingénieuse pour fixer le plus solidement possible toutes les charges des éléments de l’escalier. Des patins en acier sont fixés sur des coussinets isolants. Cette technique permet notamment d’éviter les grincements. La sécurité de ces escaliers est assurée par l’ancrage direct des marches dans le mur. Ces escaliers peuvent également mélanger le bois au métal et au verre pour la réalisation des marches et des supports de fixation. L’escalier suspendu est surtout apprécié pour deux raisons La première est un atout technique de conception, les coussinets en caoutchouc élastomère étouffent le bruit des pas en montant l’escalier. L’absence d’angle permet de nettoyer plus facilement les marches sans poussières incrustées dans les recoins. Le saviez-vous : Un escalier suspendu peut supporter une charge réelle de 1800 kg. Ces escaliers semblent en réalité flotter dans l’air, ils sont pour certains créateurs de véritables œuvres architecturales parfaitement personnalisées aux gouts de chacun pour tous les types de logements. ++++++++++++++ hai fornito troppo poco contesto, però dagli altri elementi forniti nella tua frase penso che si tratta di "autoportant" (a sbalzo) e non "supendu" : catalogo "La scala a sbalzo a giorno in acciaio legno-inox e’ composta da gradini in legno forniti in varie essenze" vedere questi: http://www.fieraedilizia.it/risultati-di-ricerca.html?cerca=... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2010-09-17 14:17:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci Orne et bon travail... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: escalier à jour Reference information: c'est un escalier qui est positionné de façon visible dans une pièce, avec tout l'espace autour, sans paroi sous les marches et au moins sur l'un des côtés... escalier à jour http://www.fieraedilizia.it/scale-e-rampe/scale-in-legno/sca... (stupenda FOTO tipica) altra FOTO: http://produits-btp.batiproduits.com/H2m-Habitat/Limbo/fiche... Escalier à jour sur limon central modulaire http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/jour/6339... Architecture et Arts décoratifs: À jour, percé à jour, se dit d'un élément d'architecture, d'un objet, d'un ornement percés de nombreux vides (ou ajourés). Bâtiment: Espace vide autour duquel se développe un escalier (dit escalier à jour). de nombreux exemples: "escalier à jour" http://www.google.fr/search?q="escalier à jour"&hl=it&lr=&as... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-09-09 12:35:31 GMT) -------------------------------------------------- VARIE FOTO PER IL CONTESTO: http://www.fieraedilizia.it/scale-e-rampe/scale-in-legno/sca... Scala a sbalzo a giorno senza sottogrado con gradini rivestiti in resina e ringhiera a tondini orizzontali in acciaio inox. http://www.fieraedilizia.it/scale-e-rampe/scale-in-legno/sca... Scala a giorno alla marinara http://www.fieraedilizia.it/scale-e-rampe/scale-in-legno/sca... Scala a giorno elicoidale http://www.fieraedilizia.it/scale-e-rampe/scale-in-legno/sca... Scala a giorno senza sottogrado In opposizione a “scala a giorno”, si parla di “scala chiusa” FOTO ESEMPIO: http://www.fieraedilizia.it/scale-e-rampe/scale-in-legno/sca... Scala a sbalzo chiusa in rovere +++++++++++++ IN FRANCESE: Escalier autoportant à jour http://produits-btp.batiproduits.com/escaliers-garde-corps-m... “scala a giorno” = Escalier à jour Scala a sbalzo = escalier autoportant ++++++++++++++++ voir toutes les PHOTOS et infos sur le site BATIPRODUITS (tu y trouveras sûrement des détails utiles à ton contexte) http://produits-btp.batiproduits.com/escaliers-garde-corps-m... escalier autoportant http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="escalier... ESCALIER AUTOPORTANT HELICOIDAL http://www.bricodepot.fr/toulon/node/470745 ULTIMA FOTO A FINE PAGINA : Escalier sans contremarche sur limon central modulaire http://produits-btp.batiproduits.com/Escalier-Bois-Aveyronna... Escalier autoportant sans contremarche, à limon central en aluminium revêtu de peinture époxy. Marches de 40 mm d’épaisseur et main courante en hêtre lamellé-collé revêtues d’un vernis coloré. Garde-corps à montants verticaux en acier chromé vissés sur les marches, avec lisses en câbles ou tiges d’acier chromé et main courante cylindrique en bois ou acier chromé. ++++++++++ Escalier à volée droite http://produits-btp.batiproduits.com/Avc/Triangle/fiche/r?id... Escalier à une ou plusieurs volées http://produits-btp.batiproduits.com/Ehi/Escalier-Droit/fich... +++++++++++ ATTENZIONE alla differenza: des escaliers sans limon = des escaliers dont les marches semblent "plantées" dans le mur qui les soutient exemple : http://www.art-concept-passion.com/ips/component/option,com_... l’escalier sans limon est la réponse idéale aux espaces limités http://www.avc-design.ch/suisse/escaliers/solitaire.php GUIDE INFO PRATIQUES (textes + photos) http://maison-travaux.dekio.fr/guides-pratiques/amenagements... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations