guaina impermeabilizzante

19:52 Dec 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: guaina impermeabilizzante

Contexte : expertise technique suite à des infiltrations d'eau

Tale strato si trova all'intradosso rispetto alla guaina impermeabilizzante e pertanto in una zone protetta dallo strato di tenuta all'acqua.

Je suis un peu perdu car je pensais que guaina impermeabilizzante et strato di tenuta all'acqua avaient une signification identique mais je n'en suis plus certain.

Les lumières d'un spécialiste me seraient fort utiles.

D'avance merci
Local time: 14:59

Summary of reference entries provided
une piste ... peut-être


Reference comments

1404 days
Reference: une piste ... peut-être

Reference information:
guaina impermeabilizzante
gaine imperméable
membrane d'étanchéité

strato di tenuta all'acqua
= couche étanche

selon le contexte utile, voir aussi la page:

Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search