pennelli

14:24 Apr 28, 2014 

da quello che vedo nelle immagini si tratta di una sorta di tubazione cilindrica. In vari siti, comunque, questi pennelli a mare sono definiti condotte

14:12 Apr 28, 2014 

pour "molo" tu peux mettre "embarcadère"

14:10 Apr 28, 2014 

Le texte source (voir "contexte") mentionne également des "moli" (="jetées") et des "condotte sottomarine" (="conduites sous-marines").

14:04 Apr 28, 2014 

13:58 Apr 28, 2014 

Ma nel testo originale si parla anche di "condotte sottomarine", non credo si tratti della stessa cosa...

13:53 Apr 28, 2014 

i pennelli a mare sono condotte sottomarine: http://www.agrigentooggi.it/san-leone-pennelli-a-mare-seques...

13:40 Apr 28, 2014 

Je ne sais pas, j'ai utilisé "jetées" comme traduction de "moli". "Digue" devrait correspondre à "argine". En tout cas, cela doit être quelque chose de similaire, mais je ne comprends pas exactement.

13:31 Apr 28, 2014 

ça pourrait donc être une jetée ou une digue ?

13:24 Apr 28, 2014 

Merci de votre réponse. J'ai cherché "pennello" sur le dictionnaire Treccani et ai trouvé cette définition :

Nelle costruzioni idrauliche, manufatto per la difesa delle sponde fluviali e anche delle spiagge marine; appartiene alla categoria delle opere trasversali, perché si protende dalla sponda verso l’acqua, perpendicolarmente o inclinato, contro o secondo corrente. L’azione dei p. è complessa: anzitutto essi funzionano come repellenti, allontanando la corrente dalla sponda che si vuole difendere; inoltre provocano il rialzamento della sponda stessa per deposito dei materiali che l’acqua porta in sospensione nella zona di calma che si forma tra p. e pennello. I p. sono per lo più costruiti in muratura di pietrame o ottenuti con semplici scogliere di massi naturali o artificiali, o con gabbionate.