estrattore con fresa

French translation: Désileuse à fraise rotative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:estrattore con fresa
French translation:Désileuse à fraise rotative
Entered by: Pierre-Yves Zana

08:56 Nov 20, 2018
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: estrattore con fresa
Pas de contexte. Je sais juste qu'il s'agit d'un système d'aspiration et de filtration des poussières
nathalie sappey
Italy
Local time: 08:22
Désileuse à fraise rotative
Explanation:
https://www.agrizone.net/materiel-agricole/desileuse/

http://blog.agriconomie.com/les-desileuses/

De manière générale, le terme « estrattore con fresa » se retrouve essentiellement dans le contexte des silos de stockage, au même titre que les termes de vos autres questions : « Coclea tipo a cassonetto o intubata » et « estratore a balestre ».

Dans un tel contexte il se traduit par « Désileuse à fraise rotative ».
Il s'agit d'un engin servant à extraire le contenu d'un silo et dont le composant principal se nomme « fraise de désilage ».

Il reste à voir si le système d'aspiration et de filtration des poussières dont vous parlez s'inscrit dans le même contexte.
Selected response from:

Pierre-Yves Zana
France
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Désileuse à fraise rotative
Pierre-Yves Zana


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Désileuse à fraise rotative


Explanation:
https://www.agrizone.net/materiel-agricole/desileuse/

http://blog.agriconomie.com/les-desileuses/

De manière générale, le terme « estrattore con fresa » se retrouve essentiellement dans le contexte des silos de stockage, au même titre que les termes de vos autres questions : « Coclea tipo a cassonetto o intubata » et « estratore a balestre ».

Dans un tel contexte il se traduit par « Désileuse à fraise rotative ».
Il s'agit d'un engin servant à extraire le contenu d'un silo et dont le composant principal se nomme « fraise de désilage ».

Il reste à voir si le système d'aspiration et de filtration des poussières dont vous parlez s'inscrit dans le même contexte.

Pierre-Yves Zana
France
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search