18:36 Nov 18, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / pompa pneumatica
Italian term or phrase: mordenti
Svitare i due** mordenti** cod. 01.026 e cod. 01.062 utilizzando una chiave da 24 estrarre i **mordenti** e sostituire le 4 rondelle di alluminio cod. 51.003. Estrarre i due tubi aria cod. 00.702 e cod. 00.705 sulla parte finale degli stessi si trovano le 2 guarnizioni cod. 50.000 .
enrico paoletti

Summary of answers provided
4raccords à bague coupante
Eric Trampus



14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raccords à bague coupante

Je crois comprendre qu’il s’agit d’un raccord de serrage à écrou pour tuyauterie. Il existe dans ce cas en Italie ce qu’on appelle « un raccordo ad anello tagliente o mordente », ce qui correspond en France au « raccord à bague coupante ».

Eric Trampus
Local time: 19:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Après consultation du client, j'ai traduit "vis spéciale de fixation".

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search