rampaggio delle mensole

French translation: Élévation des consoles (d’échafaudage)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rampaggio delle mensole
French translation:Élévation des consoles (d’échafaudage)
Entered by: Valeria Fucci

15:53 Jan 14, 2020
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: rampaggio delle mensole
si tratta di una descrizione dei lavori all'interno di un atto legale:

omettendo di verificare le condizioni di sicurezza dei lavori affidati e l'applicazione da parte di tutte le imprese esecutrici del piano di sicurezza e coordinamento, nonché omettendo di verificare la congruenza ed idoneità del piano operativo di sicurezza della ditta "XXX" che non prevedeva la sequenza delle operazioni di **rampaggio delle mensole** né l'indicazione delle modalità di comunicazione in quota con l'addetto alla gru; nonché omettendo di coordinare gli interventi di controllo delle attrezzature di lavoro tra l’impresa esecutrice "YYY" e l’impresa esecutrice "XXX".

Grazie
Valeria Fucci
Italy
Local time: 11:37
Élévation des consoles (d’échafaudage)
Explanation:
Il ponteggio su mensole è un tipo d’impalcatura frequentemente adoperato nell’edilizia. Il “rampaggio” è il termine tecnico utilizzato per indicare l’innalzamento o il sollevamento delle mensole ad un livello superiore in altezza. En français, cette construction est généralement appelée “échafaudage suspendu sur consoles”, ou “échafaudage en console”. Je traduirais “rampaggio” par “élévation”.
Selected response from:

Eric Trampus
Italy
Local time: 11:37
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Élévation des consoles (d’échafaudage)
Eric Trampus


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Élévation des consoles (d’échafaudage)


Explanation:
Il ponteggio su mensole è un tipo d’impalcatura frequentemente adoperato nell’edilizia. Il “rampaggio” è il termine tecnico utilizzato per indicare l’innalzamento o il sollevamento delle mensole ad un livello superiore in altezza. En français, cette construction est généralement appelée “échafaudage suspendu sur consoles”, ou “échafaudage en console”. Je traduirais “rampaggio” par “élévation”.


    Reference: http://https://www.ceta.it/prodotti/linea-ponteggi
    Reference: http://www.ieqtm.com/blogue/quelle-est-la-difference-entre-u...
Eric Trampus
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search