basamento calpestio

15:16 May 14, 2020
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: basamento calpestio
Il kit di sopraelevazione DEVE essere installato solo su una piattaforma modello LUI HD WD e deve essere utilizzato solo in ambienti chiusi, su pavimentazione piana.
- A Parapetto laterale (pezzo singolo);
- B Parapetto laterale + N. 02 parapetti frontali
(pezzo unico) con relativi ganci;
- C Basamento calpestio;
- D Scala;
Il kit estensione è estremamente facile da montare:

Bonjour,

Il s'agit de la présentation d'une nacelle élévatrice. Quelqu'un aurait-il une idée de la traduction du terme "calpestio" ?

Merci d'avance pour vos commentaires.

Cdt.
François LASSERRE DU ROZEL
France
Local time: 04:07


Summary of answers provided
3 +1plancher
Patricia ARQUILLERE
3embase de passage
Christine Cramay-Valentini


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plancher


Explanation:
Bonjour,

Je trouve dans mes petites listes terminologiques :
piano di calpestio = surface de plancher

En espérant que cela puisse aider...
Bonne soirée

Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Très bien, merci. Je regarderai dans vos petites listes s'il y a des termes que je recherche. Bonne soirée.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embase de passage


Explanation:
https://www.distel.fr/wp-content/uploads/2020/01/catalogue-e...

https://www.distel.fr/nos-produits/echafaudages/tours-escali...

Calpestio : correspond souvent au terme "plancher", mais aussi au terme "de passage".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-05-17 14:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ces questions sur Proz :

https://fra.proz.com/kudoz/italian-to-french/furniture-house...

https://fra.proz.com/kudoz/french-to-italian/engineering-gen...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-05-17 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi ceci sur Reverso :

https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/di ...

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 413
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search