facciata ventilata

French translation: façade ventilée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:facciata ventilata
French translation:façade ventilée
Entered by: Monique Laville

07:22 Oct 15, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: facciata ventilata
La facciata ventilata individua, nel panorama della tecnica edilizia contemporanea, un sistema tecnologico innovativo...
Monique Laville
Italy
Local time: 15:12
façade ventilée
Explanation:
tout simplement (bp de références avec explications si tu as besoin de détails)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-15 07:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Un autre terme possible pour désigner la technique est le bardage
\"tout revêtement de façade mis en place par fixation mécanique dans un plan distinct de celui du nu de la maçonnerie, avec une lame d\'air et/ou un isolant thermique intermédiaire\" (déf. donnée par le Dicobat) mais je te confirme qu\'on utilise beaucoup façade ventilée dans les descriptifs ou cahiers des charges
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1façade ventilée
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
façade ventilée


Explanation:
tout simplement (bp de références avec explications si tu as besoin de détails)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-15 07:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Un autre terme possible pour désigner la technique est le bardage
\"tout revêtement de façade mis en place par fixation mécanique dans un plan distinct de celui du nu de la maçonnerie, avec une lame d\'air et/ou un isolant thermique intermédiaire\" (déf. donnée par le Dicobat) mais je te confirme qu\'on utilise beaucoup façade ventilée dans les descriptifs ou cahiers des charges

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 927

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search