verifica degli accesi

French translation: pour le contrôle des accès

14:28 Apr 6, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: verifica degli accesi
Effettuiamo visite in cantiere per la verifica degli accesi.
Monique Laville
Italy
Local time: 23:56
French translation:pour le contrôle des accès
Explanation:
Sans contexte précis, il peut s'agir de beaucoup de choses. Tu trouves plein d'exemples sur google pour t'orienter en fonction de ton texte.
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 23:56
Grading comment
Merci pour avoir répondu Cathie. En fait je cherchais la trad. d'accesi (avec un seul s!) pensant qu'il s'agissait d'un terme particulier au batiment. Or, il s'agit sans doute d'une erreur de frappe dans le texte en italien, et c'est donc bien accessi.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pour le contrôle des accès
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pour le contrôle des accès


Explanation:
Sans contexte précis, il peut s'agir de beaucoup de choses. Tu trouves plein d'exemples sur google pour t'orienter en fonction de ton texte.

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 171
Grading comment
Merci pour avoir répondu Cathie. En fait je cherchais la trad. d'accesi (avec un seul s!) pensant qu'il s'agissait d'un terme particulier au batiment. Or, il s'agit sans doute d'une erreur de frappe dans le texte en italien, et c'est donc bien accessi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Cramay-Valentini
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search