filettarla

07:33 Mar 31, 2016
Italian to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Pelare ed eviscerare l’anguilla, filettarla e tagliarla a trancetti, condire con sale e olio e.v.o. e sottovuotare.
Italian term or phrase: filettarla
Pelare ed eviscerare l’anguilla, filettarla e tagliarla a trancetti, condire con sale e olio e.v.o. e sottovuotare.

Je cherche la traduction de "filettarla", étant donné qu'elle a déjà été préalablement "pelata".
Là il ne s'agit pas selon moi de lever les filets puisqu'il est indiqué ensuite "tagliarla a trancetti"....
Brice Fiquemo
France
Local time: 08:19


Summary of answers provided
4lever les filets
Nathalie Doudet
3 +1la fileter
José Patrício


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la fileter


Explanation:
Comment lever les filets de petits poissons - http://www.cuisinenligne.com/recette/comment-lever-les-filet...
fileter
Fileter un poisson plat - https://www.youtube.com/watch?v=RyjNQGZqcuc

José Patrício
Portugal
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
49 mins
  -> merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lever les filets


Explanation:
il s'agit de lever les filets puis de les détailler en dés!
Réponse donnée hier


    Reference: http://chefsimon.lemonde.fr/techniques-preparation-poissons....
Nathalie Doudet
France
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search