onda battente

French translation: ondes de choc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:onda battente
French translation:ondes de choc
Entered by: Annabelle Latella

18:57 Nov 23, 2019
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: onda battente
http://www.overline.it/pdf/catalogo/3190.pdf
Annabelle Latella
Italy
Local time: 22:18
onde de choc
Explanation:
Semble être synonyme dans ce domaine.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2019-11-23 19:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

14 feb 2019 - Uno dei trattamenti disponibili presso i centri estetici è il trattamento con onde ... È una terapia ad onda acustica che può essere combinata con ...
https://fisiatriaeriabilitazione.it/news-promo-blog/onde-urt...

Onda d'urto ... ad aria compressa ed una ridotta velocità finale con la testina battente. ... Le applicazioni in estetica con Acoustic wave, grazie alla loro azione ...
http://www.andreca.it/Onda d'urto.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2019-11-23 19:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.andreca.it/Onda d'urto.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2019-11-23 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Le lien n'est pas actif, je ne comprends pas, pourtant on le trouve sur la toile.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2019-11-23 19:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Onda D'Urto e Vacuum. Il sistema più avanzato per il trattamento della cellulite. Soft Touch Vacuum è attualmente il sistema più avanzato per contrastare ...
http://www.biotechestetica.com/onda-durto-e-vacuum/

En tapant "onda battente estetica", le synonyme qui apparaît est "onda d'urto".

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2019-11-23 19:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

30 giu 2017 - La thérapie par ondes acoustiques, ou ondes de choc, est utilisée en médecine esthétique pour agir sur la cellulite les zones graisseuses.
https://www.youtube.com/watch?v=jbANA-9aZlA

4 gen 2016 - La technique de réduction du volume de cellulite et traitement de la peau d'orange par ondes de choc ou ondes acoustiques.
https://www.afme.org/actes-me/cellulite-actes-me/liporeducti...

Ondes de choc au pluriel, dans ce cas.
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 22:18
Grading comment
Merci Christine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1onde de choc
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
onde de choc


Explanation:
Semble être synonyme dans ce domaine.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2019-11-23 19:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

14 feb 2019 - Uno dei trattamenti disponibili presso i centri estetici è il trattamento con onde ... È una terapia ad onda acustica che può essere combinata con ...
https://fisiatriaeriabilitazione.it/news-promo-blog/onde-urt...

Onda d'urto ... ad aria compressa ed una ridotta velocità finale con la testina battente. ... Le applicazioni in estetica con Acoustic wave, grazie alla loro azione ...
http://www.andreca.it/Onda d'urto.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2019-11-23 19:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.andreca.it/Onda d'urto.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2019-11-23 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Le lien n'est pas actif, je ne comprends pas, pourtant on le trouve sur la toile.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2019-11-23 19:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Onda D'Urto e Vacuum. Il sistema più avanzato per il trattamento della cellulite. Soft Touch Vacuum è attualmente il sistema più avanzato per contrastare ...
http://www.biotechestetica.com/onda-durto-e-vacuum/

En tapant "onda battente estetica", le synonyme qui apparaît est "onda d'urto".

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2019-11-23 19:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

30 giu 2017 - La thérapie par ondes acoustiques, ou ondes de choc, est utilisée en médecine esthétique pour agir sur la cellulite les zones graisseuses.
https://www.youtube.com/watch?v=jbANA-9aZlA

4 gen 2016 - La technique de réduction du volume de cellulite et traitement de la peau d'orange par ondes de choc ou ondes acoustiques.
https://www.afme.org/actes-me/cellulite-actes-me/liporeducti...

Ondes de choc au pluriel, dans ce cas.

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Grading comment
Merci Christine
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Christine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bon dimanche Christine
14 hrs
  -> Merci Francine. Pareillement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search