non sia previsto un corrispettivo fungibile

French translation: une contrepartie fongible n\'est pas prévue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non sia previsto un corrispettivo fungibile
French translation:une contrepartie fongible n\'est pas prévue
Entered by: Franco Rigoni

10:33 Feb 4, 2012
Italian to French translations [PRO]
Economics
Italian term or phrase: non sia previsto un corrispettivo fungibile
Quanto previsto dal presente articolo si applica anche in caso di trasferimento di altri diritti sulle partecipazioni o di diritti di opzione; si applica altresì a tutti i casi di trasferimento per i quali non sia previsto un corrispettivo fungibile: in tale ipotesi per la determinazione del valore della partecipazione si fa riferimento all'articolo 22.
Franco Rigoni
Italy
une contrepartie fongible n'est pas prévue
Explanation:
correspettivo = contrepartie
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 10:18
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2une contrepartie fongible n'est pas prévue
Béatrice Sylvie Lajoie
3 +1un équivalent fongible n'est pas prévu
Chéli Rioboo


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un équivalent fongible n'est pas prévu


Explanation:
Une proposition...


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fongibilit%C3%A9_asym%C3%A9triq...
Chéli Rioboo
France
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CAGR: c'est que j'ai compris aussi...
2 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
une contrepartie fongible n'est pas prévue


Explanation:
correspettivo = contrepartie

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
3 hrs
  -> Merci Enrico

agree  elysee
4 hrs
  -> Merci Élysée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search