Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Provveditorato
French translation:
Rectorat
Oct 1, 2003 13:51
21 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Zefiro
Provveditorato agli Studi
Non-PRO
Italian to French
Other
Education / Pedagogy
Education
organizza cicli di seminari per il Provveditorato agli studi
Proposed translations
(French)
| 4 | Vedi sotto |
Catherine Prempain
|
| 4 +1 | provveditorato |
delos
|
| 3 | inspection académique |
caramel
|
Proposed translations
2 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
35
Selected
Vedi sotto
"...organise des cycles de séminaires pour le Rectorat (Provveditorato agli studi)..."
L'inspection académique n'est qu'une partie du "Rectorat" qui est la traduction exacte de Provveditorato. E' abbastanza chiaro nel sito seguente:
L'inspection académique n'est qu'une partie du "Rectorat" qui est la traduction exacte de Provveditorato. E' abbastanza chiaro nel sito seguente:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, gentilissimi e utilissimi come sempre!
eve. "
+1
7 mins
provveditorato
da lasciarsi in italiano. Non è traducibile se non forzando il significato con la traduzione Inspection d'Académie che è l'ente corrispondente.
Peer comment(s):
| agree |
François Lozano
: oui, mettre l'équivalent en français entre parenthèses (inspection académique)
21 mins
|
12 mins
inspection académique
c'est ce que j'ai trouvé sur le lien ci-dessous
Something went wrong...