Attività formative integrative e affini

French translation: formations complémentaires et assimilées (activités éducatives complémentaires et assimilées)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Attività formative integrative e affini
French translation:formations complémentaires et assimilées (activités éducatives complémentaires et assimilées)
Entered by: AVAT

20:19 Jun 13, 2016
Italian to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / diplôme
Italian term or phrase: Attività formative integrative e affini
Attività formative integrative e affini

trouvé dans un diplôme
AmelS
Local time: 17:48
formations complémentaires et assimilées (activités éducatives complémentaires et assimilées)
Explanation:

Ma préférence va à la première formulation : " formations complémentaires et assimilées "

Pour ce qui est de "affini" on peut aussi envisager "apparentées" (ou encore éventuellement "similaires")

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2016-06-13 21:14:18 GMT)
--------------------------------------------------


Ex.

Les copies certifiées conformes des attestations de compétences, titres de formation ou titres de formation assimilée…

Formation assimilée à une formation obligatoire ...

Chaque heure d'enseignement en classe de STS ou dans une formation assimilée est décomptée…

La formation en biologie clinique est une formation assimilée aux études médicales…

Les puéricultrices (ou formation assimilée)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-06-13 21:22:13 GMT)
--------------------------------------------------


ex. pour attività formative

...allo sviluppo tecnologico, alle attività dimostrative e formative
...développement technologique, de démonstration et de formation

...delle persone che avevano completato le attività formative
...des personnes ayant achevé une formation

...e quindi di esigenze formative e del mercato del lavoro.
...d’exigences sur le plan de la formation et du marché de l’emploi.
http://www.linguee.fr/francais-italien/search?source=auto&qu...
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 18:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2formations complémentaires et assimilées (activités éducatives complémentaires et assimilées)
AVAT


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formations complémentaires et assimilées (activités éducatives complémentaires et assimilées)


Explanation:

Ma préférence va à la première formulation : " formations complémentaires et assimilées "

Pour ce qui est de "affini" on peut aussi envisager "apparentées" (ou encore éventuellement "similaires")

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2016-06-13 21:14:18 GMT)
--------------------------------------------------


Ex.

Les copies certifiées conformes des attestations de compétences, titres de formation ou titres de formation assimilée…

Formation assimilée à une formation obligatoire ...

Chaque heure d'enseignement en classe de STS ou dans une formation assimilée est décomptée…

La formation en biologie clinique est une formation assimilée aux études médicales…

Les puéricultrices (ou formation assimilée)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-06-13 21:22:13 GMT)
--------------------------------------------------


ex. pour attività formative

...allo sviluppo tecnologico, alle attività dimostrative e formative
...développement technologique, de démonstration et de formation

...delle persone che avevano completato le attività formative
...des personnes ayant achevé une formation

...e quindi di esigenze formative e del mercato del lavoro.
...d’exigences sur le plan de la formation et du marché de l’emploi.
http://www.linguee.fr/francais-italien/search?source=auto&qu...

AVAT
Italy
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
8 hrs
  -> Merci beaucoup Francine

agree  Véronique Quero
15 hrs
  -> Merci beaucoup vraivero
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search