Diploma di laurea \"di baccelliere\" (sistema scolastico ucraniano)

French translation: licence (en Ukraine "Dyplom Bakalavra" équivalent au "Bachelor's degree")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Diploma di laurea "di baccelliere" (Ucraina)
French translation:licence (en Ukraine "Dyplom Bakalavra" équivalent au "Bachelor's degree")
Entered by: Cristina intern

10:47 Dec 30, 2016
Italian to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diploma universitario ucraniano
Italian term or phrase: Diploma di laurea \"di baccelliere\" (sistema scolastico ucraniano)
[Contesto: traduzione diploma universitario ucraniano, dall'italiano al francese]

Salve, qualcuno saprebbe indicarmi a cosa corrisponde un diploma di "laurea di baccelliere" ucraniano nel sistema scolastico francese o italiano? Preciso che si tratta di un diploma ottenuto presso l'Accademia Statale Musicale ucraniana. L'anno successivo lo studente ha ottenuto un "diploma di laurea di dottore magistrale" ciò che mi porta a pensare che la laurea di baccelliere sarebbe forse una laurea di primo ciclo nel sistema universitario italiano, ovvero una "licence" in quello francese. Grazie !
Bérangère Denizeau
France
Local time: 07:17
licence (en Ukraine "Dyplom Bakalavra" équivalent au "Bachelor's degree")
Explanation:
A [French] "Licence" the equivalent of a Bachelor's degree --> Ukraine: Dyplom Bakalavra,

Bachelors Degree : 4 années d'études universitaires qui sont plus ou moins équivalentes à la licence ou, pour les universités les plus compétititves, à la maîtrise

Credential Evaluation for Bachelor Degree Equivalency | Evaluation World
A credential evaluation of your foreign bachelor’s degree from a foreign credential evaluation service like Evaluation World LLC is required for admission to a master’s degree program in a college or university, immigration or employment in the United States. The following are some of the Diplomas and Certificates from foreign countries that can be evaluated as the equivalent of a bachelor’s degree in the United States. The list is not exhaustive and there could be other qualifications in these countries that are also equivalent to the US bachelor’s degree.
France: Licence (Lic) (Licentiate), Certificat / Diplôme de fin d’études (Cert, Dip) (Certificate / Diploma of Competed Studies)
Italy: Laurea
***Ukraine: Dyplom Bakalavra, Dyplom Spetsialista***
http://blog.evaluationworld.com/tag/bachelor-degree-equivale...

Principaux types de diplômes universitaires aux Etats-Unis :
- Associate Degree : 1 ou 2 ans d'études, souvent dans un domaine professionnel ou technique du type BTS
- ***Bachelors Degree : 4 années d'études universitaires qui sont plus ou moins équivalentes à la licence ou, pour les universités les plus compétititves, à la maîtrise***
- Masters Degree : Normamement 2 ans d'études en plus du Bachelors. Selon la qulité de l'université américaine, il peut être équivalent ou supérieur aux masters français
- Doctorate ou PhD : Doctorat
http://emploiestaca.over-blog.com/article-6978712.html

French degrees and diplomas explained
When investing in higher education it is important to know what level of education you start with, and what kind of qualifications you will gain. Please find below some information about the French higher education system, along with their equivalents to provide further understanding.
1. In France, most students leave school with a Baccalaureate. This is the equivalent of A-Levels, and enables students to apply to university.
2. DUT (BAC+2)
As students progress through the French higher education system, their level will be referred to as "BAC +..." For example, the level of a student who has successfully completed two years of university study is acknowledged as "BAC+2".
The first two years of successful study at an IUT enable students to obtain a "DUT" (Diplôme Universitaire de Technologie, a which is the equivalent of a Higher National Diploma in Technology)
3. ***"Licence" = Bachelor's Degree***
French universities take part in the European Credit Transfer System. One year of successful study in France is worth 60 ECTS. ***A "Licence" the equivalent of a Bachelor's degree***, requires 180 ECTS i.e. 3 years of successful study after the Baccalaureate.
"Licences" at an IUT are known as "Licences Professionnelles" or "Licences Pro" which are nationally recognized Bachelor's degree programmes accepted by any employer.
Furthermore, IUT d'Allier offers 2 three-year university diplomas known in France as Diplômes d'Université (DU). These courses (DUMACI and DUETI), also equivalent to a Bachelor's degree, specialise in certain fields and are specific to IUT d'Allier.
https://www.moniut.univ-bpclermont.fr/en/french-degrees-and-...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-30 15:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

titolo di bacelliere = bachelor’s degree

p. 69/85
Educazione post-secondaria:
Studi universitari:
vi accedono gli studenti che sono in possesso del diploma di completamento dell’istruzione secondaria generale. L’accesso è condizionato dal voto del diploma e dal numero massimo di iscritti stabilito dal Consiglio dell’Educazione Superiore.
Nel percorso universitario si possono individuare più 4 livelli di studio:
1. i corsi di laurea che possono durare 4 anni per scienze umanistiche, economia, legge, educazione, arte, educazione fisica, legge islamica e scienze infermieristiche; oppure 5 anni nel caso di architettura, farmacia, odontoiatria, medicina veterinaria, ingegneria civile, ingegneria meccanica e elettronica, agraria, ingegneria chimica e petrolifera; oppure 6 anni per medicina. Una volta conclusi lo studente consegue il ***titolo di bacelliere (bachelor’s degree)***;
2. i corsi di specializzazione possono durare 1 anno, rilasciando un diploma di qualifica o specializzazione, e sono frequentati da studenti che hanno ottenuto il grado di bacelliere; nel caso in cui richiedano un impegno di due anni di studio, al termine rilasciano un diploma (post-graduate diploma);
3. il grado di Master (Master’s degree) si consegue studiando per un altro anno, dopo i corsi di specializzazione della durata di due anni;
4. il titolo di dottore (doctoral level) viene rilasciato proseguendo gli studi per altri due anni, dopo il grado di Master.
http://www.usrlazio.it/_file/documenti/intercultura/1Materia...[20]%20Sistemi%20scolastici%20(a3)/Sistemi%20scolastici/[21022006_102500]_ricerca2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-30 15:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usrlazio.it/_file/documenti/intercultura/1Materia...[20]%20Sistemi%20scolastici%20(a3)/Sistemi%20scolastici/[21022006_102500]_ricerca2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-30 15:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usrlazio.it/_file/documenti/intercultura/1Materia...[20] Sistemi scolastici (a3)/Sistemi scolastici/[21022006_102500]_ricerca2.pdf
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 07:17
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1licence (en Ukraine "Dyplom Bakalavra" équivalent au "Bachelor's degree")
Cristina intern


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
licence (en Ukraine "Dyplom Bakalavra" équivalent au "Bachelor's degree")


Explanation:
A [French] "Licence" the equivalent of a Bachelor's degree --> Ukraine: Dyplom Bakalavra,

Bachelors Degree : 4 années d'études universitaires qui sont plus ou moins équivalentes à la licence ou, pour les universités les plus compétititves, à la maîtrise

Credential Evaluation for Bachelor Degree Equivalency | Evaluation World
A credential evaluation of your foreign bachelor’s degree from a foreign credential evaluation service like Evaluation World LLC is required for admission to a master’s degree program in a college or university, immigration or employment in the United States. The following are some of the Diplomas and Certificates from foreign countries that can be evaluated as the equivalent of a bachelor’s degree in the United States. The list is not exhaustive and there could be other qualifications in these countries that are also equivalent to the US bachelor’s degree.
France: Licence (Lic) (Licentiate), Certificat / Diplôme de fin d’études (Cert, Dip) (Certificate / Diploma of Competed Studies)
Italy: Laurea
***Ukraine: Dyplom Bakalavra, Dyplom Spetsialista***
http://blog.evaluationworld.com/tag/bachelor-degree-equivale...

Principaux types de diplômes universitaires aux Etats-Unis :
- Associate Degree : 1 ou 2 ans d'études, souvent dans un domaine professionnel ou technique du type BTS
- ***Bachelors Degree : 4 années d'études universitaires qui sont plus ou moins équivalentes à la licence ou, pour les universités les plus compétititves, à la maîtrise***
- Masters Degree : Normamement 2 ans d'études en plus du Bachelors. Selon la qulité de l'université américaine, il peut être équivalent ou supérieur aux masters français
- Doctorate ou PhD : Doctorat
http://emploiestaca.over-blog.com/article-6978712.html

French degrees and diplomas explained
When investing in higher education it is important to know what level of education you start with, and what kind of qualifications you will gain. Please find below some information about the French higher education system, along with their equivalents to provide further understanding.
1. In France, most students leave school with a Baccalaureate. This is the equivalent of A-Levels, and enables students to apply to university.
2. DUT (BAC+2)
As students progress through the French higher education system, their level will be referred to as "BAC +..." For example, the level of a student who has successfully completed two years of university study is acknowledged as "BAC+2".
The first two years of successful study at an IUT enable students to obtain a "DUT" (Diplôme Universitaire de Technologie, a which is the equivalent of a Higher National Diploma in Technology)
3. ***"Licence" = Bachelor's Degree***
French universities take part in the European Credit Transfer System. One year of successful study in France is worth 60 ECTS. ***A "Licence" the equivalent of a Bachelor's degree***, requires 180 ECTS i.e. 3 years of successful study after the Baccalaureate.
"Licences" at an IUT are known as "Licences Professionnelles" or "Licences Pro" which are nationally recognized Bachelor's degree programmes accepted by any employer.
Furthermore, IUT d'Allier offers 2 three-year university diplomas known in France as Diplômes d'Université (DU). These courses (DUMACI and DUETI), also equivalent to a Bachelor's degree, specialise in certain fields and are specific to IUT d'Allier.
https://www.moniut.univ-bpclermont.fr/en/french-degrees-and-...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-30 15:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

titolo di bacelliere = bachelor’s degree

p. 69/85
Educazione post-secondaria:
Studi universitari:
vi accedono gli studenti che sono in possesso del diploma di completamento dell’istruzione secondaria generale. L’accesso è condizionato dal voto del diploma e dal numero massimo di iscritti stabilito dal Consiglio dell’Educazione Superiore.
Nel percorso universitario si possono individuare più 4 livelli di studio:
1. i corsi di laurea che possono durare 4 anni per scienze umanistiche, economia, legge, educazione, arte, educazione fisica, legge islamica e scienze infermieristiche; oppure 5 anni nel caso di architettura, farmacia, odontoiatria, medicina veterinaria, ingegneria civile, ingegneria meccanica e elettronica, agraria, ingegneria chimica e petrolifera; oppure 6 anni per medicina. Una volta conclusi lo studente consegue il ***titolo di bacelliere (bachelor’s degree)***;
2. i corsi di specializzazione possono durare 1 anno, rilasciando un diploma di qualifica o specializzazione, e sono frequentati da studenti che hanno ottenuto il grado di bacelliere; nel caso in cui richiedano un impegno di due anni di studio, al termine rilasciano un diploma (post-graduate diploma);
3. il grado di Master (Master’s degree) si consegue studiando per un altro anno, dopo i corsi di specializzazione della durata di due anni;
4. il titolo di dottore (doctoral level) viene rilasciato proseguendo gli studi per altri due anni, dopo il grado di Master.
http://www.usrlazio.it/_file/documenti/intercultura/1Materia...[20]%20Sistemi%20scolastici%20(a3)/Sistemi%20scolastici/[21022006_102500]_ricerca2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-30 15:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usrlazio.it/_file/documenti/intercultura/1Materia...[20]%20Sistemi%20scolastici%20(a3)/Sistemi%20scolastici/[21022006_102500]_ricerca2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-30 15:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usrlazio.it/_file/documenti/intercultura/1Materia...[20] Sistemi scolastici (a3)/Sistemi scolastici/[21022006_102500]_ricerca2.pdf

Cristina intern
Austria
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search