indennità di mora automatica maggiore a 20 gg

French translation: astreinte/indemnité de retard automatique au-delà de 20 jours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:indennità di mora automatica maggiore a 20 gg
French translation:astreinte/indemnité de retard automatique au-delà de 20 jours
Entered by: Christine Cramay-Valentini

13:44 Apr 20, 2017
Italian to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / certificato pagamento tasse universitarie
Italian term or phrase: indennità di mora automatica maggiore a 20 gg
Indennità di mora automatica maggiore a 20 gg.
ITALIANOFACILE
France
astreinte automatique au-delà de 20 jours
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2017-04-20 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

DIRITTO [COM] Voce completa
IT
penale

ammenda

pena pecuniaria

indennità di mora

FR
astreinte

source IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-04-20 14:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

31 gen 2013 - ... de prévoir l'application d'une astreinte automatique de 700 euros pour défaut de publicité des documents sociaux, en présence de modalités ...
https://www.doctrine.fr/d/CJUE/2013/CJUE62011CC0418

A défaut, il sera appliqué par la FFR XIII une mesure d'astreinte automatique de 15 Euros par joueur et par jour de retard (sauf si le retard est justifié par le club ...
http://www.ffr13.fr/wp-content/uploads/2013/08/Statut-du-jou...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-04-20 14:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pour être sûr du sens de "maggiore" ici, il faudrait plus de contexte.

Est-ce que cela pourrait signifier tout simplement : "astreinte automatique plus élevée/supérieure à 20 jours"?
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 09:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3astreinte automatique au-delà de 20 jours
Christine Cramay-Valentini


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
astreinte automatique au-delà de 20 jours


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2017-04-20 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

DIRITTO [COM] Voce completa
IT
penale

ammenda

pena pecuniaria

indennità di mora

FR
astreinte

source IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-04-20 14:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

31 gen 2013 - ... de prévoir l'application d'une astreinte automatique de 700 euros pour défaut de publicité des documents sociaux, en présence de modalités ...
https://www.doctrine.fr/d/CJUE/2013/CJUE62011CC0418

A défaut, il sera appliqué par la FFR XIII une mesure d'astreinte automatique de 15 Euros par joueur et par jour de retard (sauf si le retard est justifié par le club ...
http://www.ffr13.fr/wp-content/uploads/2013/08/Statut-du-jou...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-04-20 14:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pour être sûr du sens de "maggiore" ici, il faudrait plus de contexte.

Est-ce que cela pourrait signifier tout simplement : "astreinte automatique plus élevée/supérieure à 20 jours"?

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search