l'iter istituzionale di formazione

French translation: cursus institutionnel de formation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l'iter istituzionale di formazione
French translation:cursus institutionnel de formation
Entered by: Christine Cramay-Valentini

15:10 Apr 5, 2005
Italian to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Mouvement Scout
Italian term or phrase: l'iter istituzionale di formazione
Nell'AGESCI siamo talmente convinti di questa affermazione, da aver previsto al nostro interno non soltanto l'ITER ISTITUZIONALE DI FORMAZIONE degli adulti, con campi scuola ed incontri organizzati sia a livello nazionale che regionale, ma anche un itinerario e delle strutture di Formazione permanente in ogni gruppo scout, che chiamiamo "Communità capi".

= la procédure/le parcours institutionnel(le) de formation?
"Procédure institutionnelle" ne vous semble-t-il pas un peu trop juridique?
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 01:43
cursus institutionnel de formation
Explanation:
Une autre possibilité. Procédure ne me paraît pas adapté ici.
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 01:43
Grading comment
Merci Cathie. Je savais en effet qu'on parle de "cursus" au niveau universitaire, mais je n'avais pas pensé à associer ce terme à "institutionnel".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cursus institutionnel de formation
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'iter istituzionale di formazione (contexte)
cursus institutionnel de formation


Explanation:
Une autre possibilité. Procédure ne me paraît pas adapté ici.

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci Cathie. Je savais en effet qu'on parle de "cursus" au niveau universitaire, mais je n'avais pas pensé à associer ce terme à "institutionnel".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search