richiamare l'opzione

French translation: sélectionner l'option / sélectionner "..."

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:richiamare l'opzione
French translation:sélectionner l'option / sélectionner "..."
Entered by: Emanuela Galdelli

10:08 Jan 8, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: richiamare l'opzione
con il tasto inferiore potete richiamare l'opzione interessata una volta che questa si trova nella prima riga del display
Tania Bendoni
Italy
Local time: 18:13
sélectionner l'option / sélectionner "..."
Explanation:
Je dirais que c'est quelque chose comme sélectionner l'option, sans grande conviction, en l'absence de contexte suffisant.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-08 11:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

L'exemple que je donne ici peut aider à comprendre votre phrase.
Selected response from:

nabyl
Local time: 18:13
Grading comment
grazie :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2sélectionner l'option / sélectionner "..."
nabyl


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sélectionner l'option / sélectionner "..."


Explanation:
Je dirais que c'est quelque chose comme sélectionner l'option, sans grande conviction, en l'absence de contexte suffisant.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-08 11:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

L'exemple que je donne ici peut aider à comprendre votre phrase.

Example sentence(s):
  • Per parcorrere un test, l'utente deve richiamare l'opzione Parcorri Test (Take this test). Annotazioni (Annotations).
nabyl
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: si va bene, però bisognerebbe aggiungere " DE NOUVEAU" = TRAD DELLA FRASE : à l'aide de la touche située en bas, sélectionner de nouveau l'option souhaitée lorsque cette dernière se trouve sur la 1ère ligne de l'écran
4 hrs

agree  cenek tomas
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search