abilità - disabilità

French translation: activer - désactiver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abilità - disabilità
French translation:activer - désactiver
Entered by: Emanuela Galdelli

13:22 Jan 11, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: abilità - disabilità
Abilitazione del SENSORE di TEMPERATURA > SENS. TEMPERAT. <
a. ABILITÀ
b. DISABILITÀ
c. ESCI

Si tratta di messaggi che appaiono sul display di un congegno elettronico; dei sinonimi potrebbero essere attivazione e disattivazione, abilitazione e disabilitazione di una funzione.
Qual è la dicitura in francese? Grazie fin da ora per l'aiuto!
Tania Bendoni
Italy
Local time: 16:41
activer - désactiver
Explanation:
j'utiliserais l'infinitif, mode le plus courant dans les actions proposées sur l'écran pour commander une machine
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:41
Grading comment
JE TE REMERCIE BEAUCOUP
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4activer - désactiver
Agnès Levillayer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ABILITÀ - DISABILITÀ
activer - désactiver


Explanation:
j'utiliserais l'infinitif, mode le plus courant dans les actions proposées sur l'écran pour commander une machine

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Grading comment
JE TE REMERCIE BEAUCOUP

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: en effet
36 mins

agree  Christine Cramay-Valentini
1 hr

agree  cenek tomas
5 hrs

agree  Monica Varvella
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search