bassi frenati

French translation: basses pleines sans être envahissantes

10:44 Feb 8, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Audio Professionnel
Italian term or phrase: bassi frenati
il s'agit d'un subwoofer: "garantisce bassi pieni e frenati"
Comment traduiriez-vous "frenati"?
Tommaso Maria Minardi
Italy
Local time: 20:28
French translation:basses pleines sans être envahissantes
Explanation:
una pista: secondo me questa espressione rende bene l'idea di bassi "tenuti a bada" che è l'immagine che mi viene in mente leggendo l'italiano...
"Bref, le son est bien rond, avec des basses bien pleines sans être envahissantes"
http://sono.db-technologies.audiofanzine.com/produits/avis/
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1basses pleines sans être envahissantes
Agnès Levillayer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
basses pleines sans être envahissantes


Explanation:
una pista: secondo me questa espressione rende bene l'idea di bassi "tenuti a bada" che è l'immagine che mi viene in mente leggendo l'italiano...
"Bref, le son est bien rond, avec des basses bien pleines sans être envahissantes"
http://sono.db-technologies.audiofanzine.com/produits/avis/

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search