fatture di correzione attualmente in uso

French translation: facteur de correction utilisé actuellement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fattore di correzione attualmente in uso
French translation:facteur de correction utilisé actuellement
Entered by: elysee

12:10 Mar 1, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Nastro pesatore
Italian term or phrase: fatture di correzione attualmente in uso
contesto: impianto pasta alimentare
Taratura del Nastro/Bilancia
Nastro pesatore

Taratura del sistema di trasporto di materiale e correzione del fattore di correzione:
Il fattore di correzione permette di allineare il valore di peso rappresentato nella pagina del sinottico silo, con quello trovato durante una pesata manuale di prodotto.
Per effettuare l’allineamento procedere come segue:
1. Effettuare un prelievo di prodotto all’uscita del raffreddatore e calcolare la relativa portata della linea di produzione espressa in Kg/h.
2. Annotarsi l’orario in cui è stato effettuato il prelievo di prodotto.
3. Visualizzare, sul sistema di supervisione del Silo, la pagina TREND del tappeto bilancia da tarare.
...
6. Visualizzare ed annotarsi il fattore di correzione attuale premendo 2 volte il tasto COST [6] sull’unita di controllo COBRA 265.
7. Se la portata oraria indicata nella pagina TREND è diversa da quella calcolata durante la prova manuale, occorre determinare un nuovo coefficiente di correzione. Per calcolare il nuovo coefficiente di correzione, applicare la seguante formula:
K = K1 * PR / PV
Dove:
K = Nuovo Fattore di Correzione Calcolato
*** K1 = Fatture di Correzione attualmente in uso ***
PR = Portata reale calcolata durante la prova manuale
PV = Portata visualizzata nella pagina del TREND.


Non ho mai sentito questo termine "FATTURE DI CORREZIONE" e non ho trovato niente di valido in Internet con la trad. letterale in FR .
(" Factures de correction actuellement en cours d’utilisation")

Non ho proprio idea di come si chiama in FR...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
elysee
Italy
Local time: 16:49
facteur de correction utilisé actuellement
Explanation:
Fattore, bien entendu, "facteur de correction", expression consacrée, voir Eurodicautom.
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 16:49
Grading comment
grazie a tutte 2 per la conferma del termine...infatti adesso che lo rileggo "a mente più fresca"...(si fa per dire!) mi sembra ovvio l'errore stampa da parte del cliente.
Il termine "fattore di correzione" è presente circa 10 volte nel mio testo (e infatti l'avevo già tradotto "facteur de correction" nelle altre righe ..)
chissà perché mi sono persa su questa?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4facteur de correction utilisé actuellement
cenek tomas


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facteur de correction utilisé actuellement


Explanation:
Fattore, bien entendu, "facteur de correction", expression consacrée, voir Eurodicautom.

cenek tomas
France
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Grading comment
grazie a tutte 2 per la conferma del termine...infatti adesso che lo rileggo "a mente più fresca"...(si fa per dire!) mi sembra ovvio l'errore stampa da parte del cliente.
Il termine "fattore di correzione" è presente circa 10 volte nel mio testo (e infatti l'avevo già tradotto "facteur de correction" nelle altre righe ..)
chissà perché mi sono persa su questa?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search