rappresenta un esempio di come l'allestimento sia curato

French translation: fournit un exemple du soin apporté à tous les aspects tant techniques qu'ergonomiques de l'équipement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rappresenta un esempio di come l'allestimento sia curato
French translation:fournit un exemple du soin apporté à tous les aspects tant techniques qu'ergonomiques de l'équipement
Entered by: Christine Cramay-Valentini

22:54 Jun 19, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Appareils électroniques pour contrôle de machines agricoles
Italian term or phrase: rappresenta un esempio di come l'allestimento sia curato
XXX fornirà esclusivamente la parte elettrica ed elettronica, e collaborerà nella predisposizione dell’alloggiamento di eventuali comandi meccanici ed idraulici. L’illustrazione *rappresenta un esempio di come l’allestimento XXX sia curato* in tutti gli aspetti sia tecnici che ergonomici, da studiare assieme con il cliente durante le fasi di sviluppo e progettazione.

Pas de problème de compréhension, mais de tournure de phrase ici.
L'illustration représente un exemple du soin dont fait l'objet l'équipement XXX dans tous ses aspects tant techniques qu'ergonomiques, ....?

Je ne suis pas satisfaite de cette tournure, car je n'arrive pas à faire le lien de manière fluide avec la fin.
Merci beaucoup pour vos suggestions.
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 04:58
L'illustration fournit un exemple du soin apporté à tous les aspects tant techniques qu'ergonomiques
Explanation:
Une possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2008-06-23 17:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

L'illustration fournit un exemple du soin apporté à tous les aspects tant techniques quergonomiques de l'équipement
Selected response from:

VeroniqueVan
Italy
Local time: 04:58
Grading comment
Merci Véronique.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3L'illustration fournit un exemple du soin apporté à tous les aspects tant techniques qu'ergonomiques
VeroniqueVan


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rappresenta un esempio di come l\'allestimento sia curato
L'illustration fournit un exemple du soin apporté à tous les aspects tant techniques qu'ergonomiques


Explanation:
Une possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2008-06-23 17:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

L'illustration fournit un exemple du soin apporté à tous les aspects tant techniques quergonomiques de l'équipement

VeroniqueVan
Italy
Local time: 04:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci Véronique.
Notes to answerer
Asker: OK, mais où est passé "l'allestimento"? C'est de lui dont on parle ensuite ("da studiare..."). Si vous avez une idée clairement énoncée pour la suite, merci.

Asker: Oui, en effet, pourquoi se compliquer l'existence? Merci Véronique.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melissa Giovagnoli
3 hrs

agree  Maverick82 (X)
7 hrs

agree  Agnès Levillayer
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search