pesa per carro miscelatore

French translation: système de pesage pour (remorque) mélangeuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pesa per carro miscelatore
French translation:système de pesage pour (remorque) mélangeuse
Entered by: Christine Cramay-Valentini

22:09 Jun 25, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Machines agricoles
Italian term or phrase: pesa per carro miscelatore
Carri miscelatori


pese wireless per carri miscelatori


La nuova gamma di pese per carri miscelatori in tecnologia WIRELESS, consente l’eliminazione dei tradizionali e ingombranti cavi e connettori tra trattrice e carro miscelatore, permettendo di posizionare il visualizzatore senza nessun vincolo di cablaggio, ad esclusione del solo cavo di alimentazione.

Je pensais à "chariot mélangeur", mais pour "pesa"? bascule? pont-bascule?
Merci pour votre aide.
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 22:51
système de pesage pour (remorque) mélangeuse
Explanation:
carro miscelatore = (remorque) mélangeuse
pesa = système de pesage
La remorque mélangeuse DeLaval est équipée d’un système de pesage électronique programmable
http://fr.delaval.ca/Products/Feeding/MixerWagons/default.ht...

on parle aussi de "mélangeuse peseuse"
L’ensilage de maïs et les pulpes de betteraves surpressées repris à la désileuse sont versés l’un après l’autre dans une remorque mélangeuse peseuse ...
www.chanvre-info.ch/info/fr/Materiel-et-methodes.html

Cette ration de base distribuée par une mélangeuse peseuse couvre une production de base de 25 kg ce fait par jour.
www.freepatentsonline.com/EP0495725.html
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 22:51
Grading comment
Merci beaucoup Viviane ainsi qu'à Agnès pour avoir dissipé mon doute.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1système de pesage pour (remorque) mélangeuse
Viviane Brigato


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
système de pesage pour (remorque) mélangeuse


Explanation:
carro miscelatore = (remorque) mélangeuse
pesa = système de pesage
La remorque mélangeuse DeLaval est équipée d’un système de pesage électronique programmable
http://fr.delaval.ca/Products/Feeding/MixerWagons/default.ht...

on parle aussi de "mélangeuse peseuse"
L’ensilage de maïs et les pulpes de betteraves surpressées repris à la désileuse sont versés l’un après l’autre dans une remorque mélangeuse peseuse ...
www.chanvre-info.ch/info/fr/Materiel-et-methodes.html

Cette ration de base distribuée par une mélangeuse peseuse couvre une production de base de 25 kg ce fait par jour.
www.freepatentsonline.com/EP0495725.html


Viviane Brigato
Italy
Local time: 22:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 86
Grading comment
Merci beaucoup Viviane ainsi qu'à Agnès pour avoir dissipé mon doute.
Notes to answerer
Asker: Oui, j'ai remarqué qu'on raccourcit ce terme : mélangeur ou mélangeuse. En fait, c'est ce "pesa" associé à l'autre terme que je ne sais pas vraiment comment traduire. "Système de pesage" ne me semble pas convenir ici.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: Christine, je ne vosi pas ce qui te fai douter: il s'agit bien un dispositif de pesage incoproré à la mélangeuse www.joskin.com/pdf/vmd_fr.pdf
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search