display a istogrammi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:display a istogrammi
French translation:écran/afficheur (LCD) à histogrammes
Entered by: Christine Cramay-Valentini

15:33 Jul 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Appareils électroniques pour machines agricoles
Italian term or phrase: display a istogrammi
SEMINATRICI DI PRECISIONE
Ampia gamma di monitor controllo semina per seminatrici fino a 40 file. Caratterizzati da semplicità di utilizzo e programmazione, i monitor segnalano ogni irregolarità di semina per singola fila mediante display o led rossi con associato allarme acustico, inoltre visualizzano i dati di semina come: area lavorata, velocità di semina, distanza di semina, quantità semi per ettaro, ecc.
Il modello XXX a tecnologia CANBUS gestisce fino a 40 file; mediante display a istogrammi permette la visualizzazione contemporanea di tutte le file, oltre ad effettuare il calcolo dei litri/ha di diserbante o fertilizzante (in abbinamento a flussometro).

écran/afficheur à histogrammes? à diagrammes?
Je ne trouve rien en ce sens, mais je trouve l'association avec "de". Boh!
Merci pour votre aide et vos références.
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 23:06


Summary of answers provided
3diagramme à (en) bâtons
Agnès Levillayer
3affichages d'histogrammes
Béatrice Sylvie Lajoie


Discussion entries: 4





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affichages d'histogrammes


Explanation:
au moyen de /par l'affichage d'histogrammes...

Affichage d’histogramme. Permet de visualiser graphiquement la distribution de la lumière dans l’image que vous êtes en train de réaliser. ...
www.jvc.be/site/be_fr/g_series2008/performance.html

et plusieurs autres exemples sur google

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diagramme à (en) bâtons


Explanation:
c'est associé à histogramme mais ça ma l'air plus courant dans le secteur de l'électronique appliquée
library.abb.com/.../veritydisplay/1cb19bf34f556249c1257266004781d2/$File/IM_267C_269C_FR_RevB_05_2005.pdf (page 32)

www.ridgid.com/Manuals/KD-4550manual.pdf (page 17)

(on trouve aussi "en bâtons" et graphique au lieu de diagramme)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search