da mensola

12:55 Sep 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / électronique
Italian term or phrase: da mensola
il sistema X è racchiuso in un rack che include l'alimentatore, il pannello di controllo (esiste anche una versione con pannello remoto e da mensola. Merci pour aide urgente.
Local time: 04:06

Summary of answers provided
3 +1pour étagère
Giada Daveri



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pour étagère

una soluzione

Giada Daveri
Local time: 04:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: je vous remercie pour votre réponse mais j'ai trouvé la réponse par ailleurs qui correspond parfaitement. C'était "table"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: OK ... étagère est le terme dans ce cas (dans certains sect. techn. "mensola" est aussi "grosse bride" mais ici ce n'est pas le cas vu le sens de la phrase)
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search