voci

French translation: points/articles/mentions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:voci
French translation:points/articles/mentions
Entered by: Jean-Paul ROSETO

08:00 Oct 7, 2011
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / électronique
Italian term or phrase: voci
descrizione delle voci riportate nella scheda technica
1) Description : indica il modello della testa di misura
2) Part number : rappresenta il codice d'ordine della test
3) etc...
rubriques ? merci
Jean-Paul ROSETO
Local time: 08:34
points/articles/mentions
Explanation:
description des mentions présentes sur la fiche technique
description des articles de la fiche technique
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 08:34
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3points/articles/mentions
Catherine Nazé Prempain
Summary of reference entries provided
elysee

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
points/articles/mentions


Explanation:
description des mentions présentes sur la fiche technique
description des articles de la fiche technique


Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 08:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: infatti, stavo per dire anch'io "articles" (come "items" in inglese di solito in questi casi) - Ciao Cathie, sei stata + veloce!
6 mins
  -> Merci :-)

agree  Agnès Levillayer
17 mins

agree  Silvana Pagani
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference

Reference information:
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/voce
voce = article / élément

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
in inglese "item"
item = article


description des articles reportés (/ indiqués) sur la fiche technique

elysee
Italy
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search