indirizzarla

French translation: l\'adresser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:indirizzarla
French translation:l\'adresser
Entered by: Jean-Paul ROSETO

09:27 Oct 7, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / électronique
Italian term or phrase: indirizzarla
prima di inserire la scheda controllare che l'indirizzo sia corretto cioe che nel sistema X non vi sono altre schede EQUI si dovra indirizzarla come EQUI1, se invece ne esiste una gia indirizzata ed installata come EQUI1, la nuova scheda va indirizzata come EQUI2.
adresser / orienter / diriger / nommer ? merci
Jean-Paul ROSETO
Local time: 17:46
l'adresser
Explanation:
-Dans le GDT: français

adresser v.

Équivalent(s)
English address, to
.

Définition :
Donner à une donnée ou à un ensemble de données une adresse en mémoire.
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 17:46
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5l'adresser
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
l'adresser


Explanation:
-Dans le GDT: français

adresser v.

Équivalent(s)
English address, to
.

Définition :
Donner à une donnée ou à un ensemble de données une adresse en mémoire.


Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 17:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
46 mins
  -> Merci Silvana :-)

agree  elysee: oui...simplement
48 mins
  -> Merci :-)

agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Merci :-)

agree  Madeleine Rossi
6 hrs
  -> Merci Madeleine

agree  Silvia Carmignani
2 days 23 hrs
  -> Merci Silvia !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search