impianti elettrostrumentali

12:52 Oct 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: impianti elettrostrumentali
Dans l'objet social d'une société : Progettazione d'impianti elettrostrumentali
Mille grazie!
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 13:40


Summary of answers provided
4Conception d'installations électrotechniques
Yann Perrin
4installations électriques et d'équipements
elysee
3installations électriques et instrumentales
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conception d'installations électrotechniques


Explanation:
Bonjour,

Je n'ai pas trouvé le terme "elettrostrumentale" tel quel, mais je pense que cela correspond. Par ailleurs, on trouve bien "électrotechnique" en français.

Bonne continuation.


    Reference: http://www.siritecsrl.it/fr/chi_siamo.html
Yann Perrin
France
Local time: 13:40
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
installations électriques et instrumentales


Explanation:
installations électriques/instrumentals

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2012-10-23 13:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

installations du secteur électricité/instrumentation

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installations électriques et d'équipements


Explanation:
direi
installations électriques et d'équipements

strumentali / strumenti
intesi come attrezzatura
e dunque "équipements"

"installations électriques et d'équipements"
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="installations ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-10-23 15:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.siritecsrl.it/fr/chi_siamo.html
(sito FR trad )
SIRITEC travaille principalement dans le secteur d’installation techniques et fournit des services de projet, de fourniture, pose et entretien d’installations électriques, techniques, mécaniques, spécialisées, dans le domaine civil et/ou industriel, des énergies alternatives et du tertiaire.

in IT (sito originale)
La SIRITEC opera prevalentemente nel settore impiantistico fornendo servizi di progettazione, fornitura, montaggio e manutenzione di impianti elettrici, strumentali, meccanici, speciali, nel campo civile e/o industriale, delle energie alternative e del terziario.

(sito in inglese - trad.)
http://www.siritecsrl.it/eng/chi_siamo.html
SIRITEC is engaged primarily in providing plant engineering services, construction, supply, installation and maintenance of electrical, instrumentation, mechanical installations, equipment, special systems in civil, industrial purposes and renewable energy.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-10-23 15:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

SYSTEMES ELECTRIQUES - Siritec - impianti elettrostrumentali
www.siritecsrl.it/fr/settori.html
Pose d'installations électriques étanches et/ou anti-explosion - Pose de systèmes de distribution aérienne et sous tranchée pour des lignes de M.T. et B.T. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-10-23 15:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

. http://www.mariconsulting.it/
impianti elettrostrumentali, impianti elettrici, reti dati

++++++++

e se può essere utile ... con rif in inglese :

IN INGLESE
"electrical and instrumental plants "
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="electrical and...

http://www.confindustria-am.it/Prj/Hom.asp?gsAppLanCur=IT&gs...
Confindustria Alto Milanese
FIES is operated in Italy and in Europe since 1984 on design and construction of ELECTRICAL AND INSTRUMENTAL PLANTS construction and installation of ...


http://www.prismagroup.it/Azienda/IlBusiness/tabid/103/langu...

+++++++

In inglese
http://www.fiesimpianti.it/home.asp?changelang=eng
elettro-instrumental plants
elettro-instrumental activities

IT
realizzazione di impianti elettrostrumentali per processi industriali e comprendono progettazione, automazione, quadristica, installazione, manutenzione, assistenza e consulenza tecnica.

INGLESE
electric and instrumental plants for industrial process and cover: design, automation, switchboards, installation, maintenance, technical assistance and consult. The activities of design and configuration of the systems, based on PLC or DCS, applied on PC, DCS, are carried out ......

++++++

http://www.seispa.it/ita/divisioni/i_industriali.htm
Divisione impianti elettro strumentali :
- Impianti elettro-strumentali industriali
- Impianti elettrici civili
IN INGLESE
http://www.seispa.it/index_eng.htm
Electro-instrumental system
Mechanical installations
General contractor division


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-10-23 15:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

per la tua domanda direi di essere più precisi aggiungendo "industriels" e mettendo così :

Progettazione impianti elettrostrumentali
= Conception d'installations électriques et d'équipements industriels


vedere anche questo x info del settore :

http://www.moneyhouse.ch/it/u/assertec_sagl_CH-501.4.016.753...

Iscrizione nel registro delle imprese: .....
Sede legale dell'azienda: Lugano (TI)
Numero del registro del commercio: ......
Ufficio del registro del commercio:.......
SOCIETA : .......SAGL, in Lugano, CH-
.... società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 03.09.2012.
Scopo:
La progettazione, la costruzione, lo sviluppo, installazione, la manutenzione, la consulenza in materia, l'assistenza tecnica e la vendita di apparecchiature industriali, di hardware e software applicativo per ****impianti industriali, di quadri elettrostrumentali, di strumentazione per impianti civili, terziari ed industriali, di impianti elettrostrumentali ad uso civile, terziario ed industriale **** da chiunque costruiti. L'assistenza tecnica alle prove di banco e l'avviamento degli impianti con controllo, tarature e messa in servizio della strumentazione installata. L'installazione, la produzione, la trasformazione degli impianti di produzione, il trasporto, la distribuzione e l'utilizzazione dell'energia elettrica relativa agli edifici adibiti ad uso civile ed industriale, impianti di protezione contro le scariche atmosferiche, nonché impianti per l'automazione di porte, cancelli e barriere. la società potrà inoltre acquistare beni immobili, in particolare ad uso di stabilimento di impresa, e potrà detenere partecipazioni in altre società o imprese in Svizzera e all'estero.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-10-23 16:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.salairemoyen.com/salaire-metier-2929-Techniciens_...
Techniciens d'installation et de maintenance des équipements industriels (électriques, électromécaniques, mécaniques, hors informatique) (477b)

Techniciens salariés chargés d'identifier, pour les équipements électriques et mécaniques industriels, les causes des pannes des systèmes de contrôle, de régulation, de traitement de l'information ou de télécommunication et des appareils de mesure non intégrés dans ces systèmes. Ils font les dépannages d'urgence, réparent en atelier les éléments défectueux, règlent et étalonnent les systèmes et appareils de mesure. Ils font aussi des inspections préventives.

elysee
Italy
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search