controflangiatura di alloggiamento

French translation: contre-brides de fixation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controflangiatura di alloggiamento
French translation:contre-brides de fixation
Entered by: Emmanuella

17:21 Nov 2, 2013
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Réchauffeurs électriques
Italian term or phrase: controflangiatura di alloggiamento
Batterie di resistenze

Batterie a cassetto
Per applicazioni in aria forzata. Telai generalmente concepiti per l’inserimento in canali o applicazioni esistenti del Cliente ove è prevista apposita finestra di alloggiamento. E’ prevista una flangia principale per il fissaggio del gruppo ove vengono fissate le resistenze ed una morsettiera, all’occorrenza distanziata e coibentata, in base alle temperature di lavoro. Puo’ essere presente lato processo un telaio o gabbia. Le resistenze elettriche possono essere a tubo nudo o alettato.

Batterie a cassetto per immersione
Per applicazioni in liquidi, generalmente con resistenze a tubo nudo. Concepite per l’inserimento in vasche dall’alto ove è prevista apposita **controflangiatura di alloggiamento.** E’ prevista una flangia principale per il fissaggio del gruppo al processo ove vengono fissate le resistenze, ed una morsettiera, all’occorrenza distanziata e coibentata, in base alle temperature di lavoro.

contre-bridage? contre-brides?
Et comment traduire "di alloggiamento" ici? (littéralement? -> de logement?)
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Christine C.
Italy
Local time: 16:16
contre-bride de fixation
Explanation:
www.sitema.com/gfx.../SITEMA-TI-A30-FR.pdf -
La variante à la fixation par les trous filetés du fond de boîtier est l'utilisation d'une contre bride FL/FS pour une fixation rigide du dispositif.
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 16:16
Grading comment
Merci. J'ai adopté le pluriel comme dans l'exemple de "modulistica" (formulaires).
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1contre-bride de fixation
Emmanuella


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contre-bride de fixation


Explanation:
www.sitema.com/gfx.../SITEMA-TI-A30-FR.pdf -
La variante à la fixation par les trous filetés du fond de boîtier est l'utilisation d'une contre bride FL/FS pour une fixation rigide du dispositif.

Emmanuella
Italy
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Merci. J'ai adopté le pluriel comme dans l'exemple de "modulistica" (formulaires).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xanthippe: oui, tout à fait !
1 day 18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search