utenze in campo

French translation: points d'utilisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:utenze in campo
French translation:points d'utilisation
Entered by: Alexandre Tissot

15:58 Nov 3, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Cliveuse
Italian term or phrase: utenze in campo
Bonjour,

Je traduis manuel portant sur une cliveuse.

Les connexions sont-elles placées en dérivation ? S'agit-il bien d'un circuit parallèle ?

"La macchina è provvista di un quadro di comando pensile il quale è separato dalla macchina e posizionato a distanza dai punti pericolosi.
La sua posizione è tale da cui è possibile avere visibilità di tutte le zone controllate, sul pulpito di comando si trova il pulsante di emergenza, l’interfaccia HMI e i pulsanti di comando.
Il quadro viene collegato alle ***utenze in campo*** con un sistema di guaine fornite di spine."

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 17:33
points d'utilisation
Explanation:
L'expression "points d'utilisation" couvre autant utenze que in campo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-03 18:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schema-electrique.net/schema-electrique-telerupte...
Un télérupteur est utilisé pour commander un ou plusieurs points d'utilisation de plus de deux endroits différents.
Ex : couloir, escalier avec palier d'étage, commande extérieur

https://books.google.fr/books?id=LwfJCQAAQBAJ&pg=PT417&lpg=P...'utilisation%22&source=bl&ots=JLiRCTtPSF&sig=kWHsdncGSFE941iHEFYi1LdYDEk&hl=fr&sa=X&ved=0CEoQ6AEwC2oVChMI_OyxiPT0yAIVB9RjCh00Cg9J#v=onepage&q=%22aux%20points%20d'utilisation%22&f=false
La phase permet au courant de parvenir jusqu'aux points d'utilisation (prises, foyers lumineux)

http://www.rncp.cncp.gouv.fr/grand-public/visualisationFiche...
L'installateur réalise la pose des antennes terrestres et satellites, leur fixation et leur orientation. Il tire les câbles des antennes jusqu'aux points d'utilisation demandés par le client, en passant par les produits actifs et passifs de la station de tête ...
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 17:33
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4points d'utilisation
Béatrice Sylvie Lajoie


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
points d'utilisation


Explanation:
L'expression "points d'utilisation" couvre autant utenze que in campo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-03 18:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schema-electrique.net/schema-electrique-telerupte...
Un télérupteur est utilisé pour commander un ou plusieurs points d'utilisation de plus de deux endroits différents.
Ex : couloir, escalier avec palier d'étage, commande extérieur

https://books.google.fr/books?id=LwfJCQAAQBAJ&pg=PT417&lpg=P...'utilisation%22&source=bl&ots=JLiRCTtPSF&sig=kWHsdncGSFE941iHEFYi1LdYDEk&hl=fr&sa=X&ved=0CEoQ6AEwC2oVChMI_OyxiPT0yAIVB9RjCh00Cg9J#v=onepage&q=%22aux%20points%20d'utilisation%22&f=false
La phase permet au courant de parvenir jusqu'aux points d'utilisation (prises, foyers lumineux)

http://www.rncp.cncp.gouv.fr/grand-public/visualisationFiche...
L'installateur réalise la pose des antennes terrestres et satellites, leur fixation et leur orientation. Il tire les câbles des antennes jusqu'aux points d'utilisation demandés par le client, en passant par les produits actifs et passifs de la station de tête ...


Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci, Béatrice.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search