rete AC

French translation: réseau AC (angl.) ou CA (fr)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rete AC
French translation:réseau AC (angl.) ou CA (fr)
Entered by: Christine Cramay-Valentini

13:46 Dec 8, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Chargeur de batterie
Italian term or phrase: rete AC
Chiudere interruttore rete AC

Il Caricabatterie HFZ si accende con la Rete AC. Il Lampeggio del LED rosso indica mancanza batteria.

Manca Alimentazione : Il Caricabatterie si alimenta solo quando è presente sia AC che DC
La rete AC non è inserita o l’interruttore ON-OFF è in posizione OFF (HFX e HFZ)
Il fusibile interno AC a protezione del ponte diodi è bruciato. (vedi tabella)
La presa-spina batteria o il cavo Batteria è danneggiata. Oppure lo sono la presa-spina AC o il Cavo AC

Comment traduire "rete AC" ici?
Par "courant AC"?
Merci pour votre aide.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 21:23
réseau AC (courant alternatif)
Explanation:
je vous renvoie à un article de l'USINE NOUVELLE qui utilise l'acronyme anglais pour signifier le courant alternatif, alors qu'en français, il s'abrège en CA.
Même chose pour DC (abréviation anglaise de courant continu) qui s'abrège en français en CC.
http://www.usinenouvelle.com/article/electrotechnique-la-rev...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 21:23
Grading comment
Merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3réseau AC (courant alternatif)
CAGR


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réseau AC (courant alternatif)


Explanation:
je vous renvoie à un article de l'USINE NOUVELLE qui utilise l'acronyme anglais pour signifier le courant alternatif, alors qu'en français, il s'abrège en CA.
Même chose pour DC (abréviation anglaise de courant continu) qui s'abrège en français en CC.
http://www.usinenouvelle.com/article/electrotechnique-la-rev...

CAGR
France
Local time: 21:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search