piedi di fusione

French translation: pattes de fixation en (alliage d')aluminium moulé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piedi di fusione
French translation:pattes de fixation en (alliage d')aluminium moulé

16:15 Jun 27, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-30 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / piedi di fusione
Italian term or phrase: piedi di fusione
Contesto: Casette di derivazione - Caratteristiche meccaniche
Fissaggio: piedi di fusione in alluminio
Annabelle Latella
Italy
Local time: 09:44
pattes de fixation en (alliage d')aluminium moulé
Explanation:
Il s'agit du matériau des pattes de fixation de boîtes de dérivation, "cassette/scatole di derivazione" en italien (il manque un "s" à "cassette" dans le texte source).



PATTES DE FIXATION :

https://www.anjou-connectique.com/patte-de-fixation-pour-boi...
Patte de fixation pour boîte dérivation OPTIBOX - BLM 555000

https://www.lelectricien.net/accessoires-pour-coffret-et-arm...
Jeu de 4 pattes de fixations permettant de fixer au mur les coffrets de la gamme argenta.

https://www.amazon.fr/Legrand-LEG94513-dérivation-fermeture-...
Legrand LEG94513 Boîte de dérivation ronde Diamètre 60 mm 40 mm fermeture par enclipsage Gris
[...]
Accessoires
[...]
Patte de fixation murale



ALUMINIUM MOULÉ :

Le matériau en question, "fusione in alluminio", ou plutôt "fusione di alluminio", se traduit par "(alliage d')aluminium moulé". On trouve aussi "fonte d'aluminium", mais il s'agit d'un abus de langage (voir les liens Wikipedia ci-dessous).

https://fr.wikipedia.org/wiki/Alliage_d'aluminium_pour_fonde...
Les alliages d'aluminium pour fonderie sont des alliages dont le constituant principal est l'aluminium [...]
Parfois qualifiés de fonte d'aluminium en raison du mode d'obtention des pièces réalisées, il s'agit d'un abus de langage, car leur composition n'a rien à voir avec la fonte, qui est un alliage ferreux. Une pièce de fonderie en alliage léger est une pièce en aluminium moulé.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Fonte_(métallurgie)
D'ou le terme parfois employé (et inexact) de "fonte d'aluminium" --> il faut remplacer ce terme par "aluminium moulé" ou mieux : "alliage d'aluminium moulé" (car l'aluminium pur n'est pas utilisé en fonderie
Selected response from:

Pierre-Yves Zana
France
Local time: 09:44
Grading comment
Merci à nouveau Pierre-Yves ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pattes de fixation en (alliage d')aluminium moulé
Pierre-Yves Zana


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piedi di fusione in alluminio
pattes de fixation en (alliage d')aluminium moulé


Explanation:
Il s'agit du matériau des pattes de fixation de boîtes de dérivation, "cassette/scatole di derivazione" en italien (il manque un "s" à "cassette" dans le texte source).



PATTES DE FIXATION :

https://www.anjou-connectique.com/patte-de-fixation-pour-boi...
Patte de fixation pour boîte dérivation OPTIBOX - BLM 555000

https://www.lelectricien.net/accessoires-pour-coffret-et-arm...
Jeu de 4 pattes de fixations permettant de fixer au mur les coffrets de la gamme argenta.

https://www.amazon.fr/Legrand-LEG94513-dérivation-fermeture-...
Legrand LEG94513 Boîte de dérivation ronde Diamètre 60 mm 40 mm fermeture par enclipsage Gris
[...]
Accessoires
[...]
Patte de fixation murale



ALUMINIUM MOULÉ :

Le matériau en question, "fusione in alluminio", ou plutôt "fusione di alluminio", se traduit par "(alliage d')aluminium moulé". On trouve aussi "fonte d'aluminium", mais il s'agit d'un abus de langage (voir les liens Wikipedia ci-dessous).

https://fr.wikipedia.org/wiki/Alliage_d'aluminium_pour_fonde...
Les alliages d'aluminium pour fonderie sont des alliages dont le constituant principal est l'aluminium [...]
Parfois qualifiés de fonte d'aluminium en raison du mode d'obtention des pièces réalisées, il s'agit d'un abus de langage, car leur composition n'a rien à voir avec la fonte, qui est un alliage ferreux. Une pièce de fonderie en alliage léger est une pièce en aluminium moulé.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Fonte_(métallurgie)
D'ou le terme parfois employé (et inexact) de "fonte d'aluminium" --> il faut remplacer ce terme par "aluminium moulé" ou mieux : "alliage d'aluminium moulé" (car l'aluminium pur n'est pas utilisé en fonderie

Pierre-Yves Zana
France
Local time: 09:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à nouveau Pierre-Yves ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN
1 hr
  -> Merci Raoul !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search